Traduzioni di „bugsieren“ nel dizionario tedesco » olandese

bug·ˈsie·ren [buˈksiːrən] VB vb trans

1. bugsieren NAUT:

bugsieren

boegseren

bugsieren

slepen

2. bugsieren fig:

bugsieren

loodsen

bugsieren

dirigeren

bugsieren

slepen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die Frauen gehen wollen, bugsieren sie den Stoffhändler in eben jene Kiste, in der sich auch der Bucklige befindet.

de.wikipedia.org

Rasch wird das gepanzerte Fahrzeug in einen präparierten Wohnwagen bugsiert.

de.wikipedia.org

Nur unter großem Widerwillen lassen sich die Kinder in der nächsten Nacht in den Hubschrauber bugsieren, der den Captain zur nächsten Partisanengruppe bringt.

de.wikipedia.org

Das Heck des Schiffs ist mit einer Gabel ausgerüstet, die das Bugsieren von Schiffen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe besteht nun darin, den roten Spielstein durch Rangieren der Spielsteine zum (einzigen) Ausgang hin zu bugsieren (unten im Bild).

de.wikipedia.org

Die Leichter werden von 3500 PS starken Schleppern zum Hafen bugsiert.

de.wikipedia.org

Es galt also, den Kanusport auf ein Spielfeld zu bugsieren und darauf zwei Mannschaften um Ball und Tore kämpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Es trug entscheidend dazu bei, das Punk-Revival einzuläuten und in den Mainstream zu bugsieren.

de.wikipedia.org

Ihr Mann wird aufgefordert auszusteigen und sodann in Handschellen zu einem Polizeiauto bugsiert.

de.wikipedia.org

Er bugsiert ihn in den richtigen Raum und weist dann wiederholt auf das Porträt seines Vorfahren mit dem auffälligen Ring.

de.wikipedia.org