Traduzioni di „einkeilen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·tei·len VB vb trans (unterteilen, aufteilen)

einteilen

indelen

ˈein·kel·lern [ˈ͜ainkɛlɐn] VB vb trans

einkellern

(in)kelderen

einkellern

in de kelder opslaan

ˈein·keh·ren VB vb intr

1. einkehren (ein Café, Restaurant besuchen):

einkehren

aanleggen

2. einkehren ricerc fig (kommen):

einkehren

zijn intrede doen

einkehren

komen

die Ruhe kehrte wieder ein

de rust keerde weer

ˈein·ker·ben VB vb trans

einkerben

inkerven

einkerben

inkepen

einst·ˈwei·len [ˈ͜ainstˈv͜ailən] AVV

1. einstweilen (vorläufig):

einstweilen

voorlopig

2. einstweilen (in der Zwischenzeit):

einstweilen

ondertussen

einstweilen

onderhand

ˈein·ker·kern [ˈ͜ainkɛrkɐn] VB vb trans

einkerkern

in een kerker opsluiten

ˈein·kes·seln [ˈ͜ainkɛsl̩n] VB vb trans MILIT

einkesseln

aan alle kanten insluiten

einkesseln

omsingelen

ver·ˈkei·len¹ [fɛɐ̯ˈk͜ailən] VB vb trans (befestigen)

verkeilen

met een wig [o. keg] vastzetten

die Eingänge waren verkeilt

de toegangen waren verstopt (door de vele mensen)

ˈein·kau·fen² VB vb intr

einkaufen

inkopen

einkaufen

boodschappen doen

einkaufen

winkelen

kostenlos einkaufen scherz

proletarisch winkelen

ˈein·kla·gen VB vb trans DIR

einklagen

(langs gerechtelijke weg) opeisen

ˈein·kle·ben VB vb trans

einkleben

inplakken

ˈein·ko·chen² VB vb trans GASTR

einkochen

inmaken

einkochen

wecken

ˈan·sei·len VB vb trans

anseilen

vastbinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Aufzugkabine fällt dann so schnell, dass die Fallsicherung auslöst und die Kabine in den Führungsschienen einkeilt.

de.wikipedia.org