Traduzioni di „einstreichen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·strei·chen VB vb trans

1. einstreichen:

einstreichen

insmeren

einstreichen (bestreichen)

instrijken

einstreichen (bestreichen)

bestrijken

2. einstreichen colloq pegg (einheimsen):

einstreichen

opstrijken

einstreichen

in de zak steken

den Ruhm einstreichen

met de eer gaan strijken

Esempi per einstreichen

den Ruhm einstreichen

met de eer gaan strijken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Weißdruck werden die erhabenen Flächen der Druckplatte mit weißer Farbe eingestrichen und auf schwarzem Papier abgezogen.

de.wikipedia.org

Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.

de.wikipedia.org

Um die Haare noch besser in die natürliche Haarrichtung zu legen, wurden die Felle anschließend feucht eingestrichen.

de.wikipedia.org

Während der römische Staat also kurzfristig und relativ risikolos in den Genuss von Geldmitteln kam, konnten die Publikanen mittelfristig große Gewinne einstreichen.

de.wikipedia.org

Die Nähte werden bei den meisten Fellarten entgegen der natürlichen Haarrichtung ausgeführt, da sich die Haare so am besten einstreichen lassen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird mit Kleister eingestrichen, geglättet und verleimt.

de.wikipedia.org

Gelockte Felle, oder solche mit hartem, störrischem Grannenhaar, lassen sich nicht auf diese Art einstreichen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte sie noch einen Preis für Luftraumverteidigung des Kommandanten der Überwasserstreitkräfte der Pazifikflotte einstreichen.

de.wikipedia.org

Die Konservierung des Sarges erfolgte mit Methylzellulose und mehrfachem Einstreichen mit einem verdünnten Firnis.

de.wikipedia.org

Am Ende finden sie, durch einen glücklichen Zufall, doch noch den lang gesuchten Brillanten und können eine Belohnung einstreichen.

de.wikipedia.org