Traduzioni di „entschärfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ent·ˈschär·fen [-ˈʃɛrfn̩] VB vb trans

1. entschärfen (unschädlich machen):

entschärfen

de ontsteking verwijderen van

entschärfen

onschadelijk maken

2. entschärfen fig (mildern):

entschärfen

van zijn scherpte [o. scherpe kanten] ontdoen

Gegensätze entschärfen

tegenstellingen minder scherp maken [o. depolariseren]

Esempi per entschärfen

Gegensätze entschärfen

tegenstellingen minder scherp maken [o. depolariseren]

eine Mine entschärfen

een mijn onschadelijk maken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Grund für den zurückhaltenden Erfolg wird auch in den umfangreichen Bearbeitungen gesehen, durch die die Actionszenen entschärft wurden.

de.wikipedia.org

Um die Konkurrenz zu den alten Eichen zu entschärfen, wurden einige wenige Buchen und Lärchen gefällt.

de.wikipedia.org

In der Mitte dieses Jahrzehnts wurde eine Reihe von Verbesserungen im Straßenverlauf durchgesetzt: Es wurden mehrere Ortsumgehungen gebaut, gefährliche Kurven wurden entschärft.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org

Der Erzbischof und die anderen Bischöfe waren nun bemüht, die politischen Spannungen weiter zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich einerseits ihrer Gegner entledigen, meist durch Ermordungen, und andererseits die Spaltung in der eigenen Familie entschärfen.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchten sieben Pionierbataillone die Gebäude der Stadt ab und entschärften nach eigenen Angaben 845 Sprengsätze.

de.wikipedia.org

Der Track musste aus Gründen eines Rechtsstreits entschärft werden.

de.wikipedia.org

Nur so ließe sich nach seiner Ansicht die Staatsschuldenkrise im Euroraum entschärfen.

de.wikipedia.org

Entsprechend der aktuellen Designphilosophie wurde die Front hinsichtlich ihrer Kantigkeit entschärft.

de.wikipedia.org