Traduzioni di „entschärfen“ nel dizionario tedesco » greco

entschärfen VERB vb trans (Bombe)

entschärfen

εξουδετερώνω

eine Diskussion entschärfen

μετριάζω τους τόνους μιας συζήτησης

Esempi per entschärfen

eine Diskussion entschärfen

μετριάζω τους τόνους μιας συζήτησης

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Track musste aus Gründen eines Rechtsstreits entschärft werden.

de.wikipedia.org

So wird versucht, Vertrauen und Nähe herzustellen, um konkrete Konfliktsituationen des Pflegealltags zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Der verheerende Konflikt (über 100.000 Tote) wurde schließlich durch einen Friedensvertrag entschärft, der den Liberalen eine zukünftige Regierungsbeteiligung sichern sollte.

de.wikipedia.org

Der Erzbischof und die anderen Bischöfe waren nun bemüht, die politischen Spannungen weiter zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Um die finanziell angespannte Situation zu entschärfen, wurden einige Geschäfte an die Konkurrenz sowie an spezialisierte Unternehmen abgegeben.

de.wikipedia.org

In der Mitte dieses Jahrzehnts wurde eine Reihe von Verbesserungen im Straßenverlauf durchgesetzt: Es wurden mehrere Ortsumgehungen gebaut, gefährliche Kurven wurden entschärft.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich einerseits ihrer Gegner entledigen, meist durch Ermordungen, und andererseits die Spaltung in der eigenen Familie entschärfen.

de.wikipedia.org

Die Schwelle wurde nun durch einen Wellenbrecher aus Felsen auf der Nordseite des Flusses entschärft.

de.wikipedia.org

Nur so ließe sich nach seiner Ansicht die Staatsschuldenkrise im Euroraum entschärfen.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich als Autor mit dem Rationalismus und versuchte, die Konflikte zwischen Denken und Glauben zu entschärfen.

de.wikipedia.org