ENTSCHEID - Traduzione tedesco-greco

Entscheid <-(e)s, -e> [ɛntˈʃaɪt] SUBST m

Entscheid

απόφαση f

I. entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB vb trans/vb intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +acc

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden DIR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II. entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB vb rifl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +acc gegen +acc

αποφασίζω υπέρ +gen/κατά +gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gegen diesen Entscheid ergriff ein Komitee das Referendum.

de.wikipedia.org

Ein Problem ist damit grundsätzlich dasselbe wie eine formale Sprache, bei der die Frage lautet: Entscheide, ob dieses Wort zu dieser Sprache gehört oder nicht.

de.wikipedia.org

Die zwei Zivilkammern entscheiden hauptsächlich als Rechtsmittelinstanz über Berufungen und Beschwerden gegen Entscheide unterer Instanzen.

de.wikipedia.org

Erst in einem zweiten Schritt geht es um den Entscheid über das Weiterführen oder das Beenden von lebenserhaltenden Therapien.

de.wikipedia.org

Die wichtigen Entscheide fällte bis 1892 die Gemeindeversammlung.

de.wikipedia.org