Traduzioni di „erwärmen“ nel dizionario tedesco » olandese

er·ˈwär·men¹ [-ˈvɛrmən] VB vb trans

erwärmen

warm maken

erwärmen

verwarmen

erwärmen fig a.

opwarmen

Wasser auf 80 Grad erwärmen

water tot 80 graden verwarmen [o. verhitten]

er·ˈwär·men² [-ˈvɛrmən] VB vb rifl

1. erwärmen a. fig (warm werden):

erwärmen

warm worden

2. erwärmen (sich begeistern):

sich für etw/jdn erwärmen

voor iets/iem warmlopen

Esempi per erwärmen

Wasser auf 80 Grad erwärmen

water tot 80 graden verwarmen [o. verhitten]

sich für etw/jdn erwärmen

voor iets/iem warmlopen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute beträgt sie noch rund 10 Meter, deshalb erwärmt sich das Wasser im Sommer auf bis zu 24 °C.

de.wikipedia.org

Das Festlandeis rutscht unter seinem eigenen Druck nach, das erwärmte Meer berührt die Unterfläche des herausgedrückten Eises, was ein Abschmelzen beschleunigt.

de.wikipedia.org

Steigen erwärmte Luftmassen vom Boden auf, kühlen sie sich dabei um ca. 1 °C pro 100 m ab.

de.wikipedia.org

Durch Schaffung günstiger Umweltbedingungen (Wärme und Feuchtigkeit) wird das Tabakblatt schneller in die Lage versetzt, sich zu erwärmen und somit zu fermentieren.

de.wikipedia.org

Linoleum lässt sich leichter schneiden, wenn es etwas erwärmt wird.

de.wikipedia.org

Da die Luft über eine große, feuchte Oberfläche geleitet wird, welche Körpertemperatur hat, wird die Luft immer optimal erwärmt und befeuchtet.

de.wikipedia.org

Vor der Prüfung wird das Prüfblech mit der Probe auf mindestens 15 °C über den zu erwartenden Brechpunkt erwärmt.

de.wikipedia.org

In geschützten Bereichen kann sich das Wasser auf bis zu 24 °C erwärmen.

de.wikipedia.org

Die Kammer erwärmt sich und beim anschließenden Startversuch ist dadurch auch die Spülluft vorgewärmt.

de.wikipedia.org

In die gewonnenen Hohlräume wird kaltes Wasser gepumpt, das Wasser erwärmt sich und wird zurück an die Oberfläche gefördert.

de.wikipedia.org