Traduzioni di „gegenübersetzend“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·gen·ˈüber·ste·hen¹ VB vb intr irreg (eingestellt sein)

gegenüberstehen

staan tegenover

gegenüberstehen

staan voor

einer Gefahr gegenüberstehen

met een gevaar geconfronteerd worden

ge·gen·ˈüber·stel·len VB vb trans

1. gegenüberstellen (konfrontieren):

gegenüberstellen

confronteren

den Angeklagten einem Zeugen gegenüberstellen

de beklaagde met een getuige confronteren

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

tegenover elkaar plaatsen

gegenüberstellen

tegenoverstellen

Ge·gen·ˈüber·stel·lung SOST f

Gegenüberstellung

confrontatie

über·ˈset·zen³ VB vb trans

1. übersetzen:

übersetzen

vertalen

übersetzen

overzetten

2. übersetzen:

übersetzen

omzetten

übersetzen

overbrengen

ˈrück·über·set·zen VB vb trans

rückübersetzen

terugvertalen

ge·gen·ˈüber² [geːgn̩ˈʔyːbɐ] PREP +dat

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

tegenover

ich wohne gegenüber von dem Laden [o. dem Laden gegenüber]

ik woon tegenover de winkel

2. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

vergeleken bij

gegenüber

in vergelijking met

gegenüber

tegen(over)

Über·ˈset·zer(in) <Übersetzers, Übersetzer> [yːbɐˈzɛ͜tsɐ] SOST m(f)

Übersetzer(in)

vertaler(vertaalster) m (f)

un·über·setz·bar AGG

unübersetzbar

onvertaalbaar

er·ˈset·zen [-ˈzɛ͜tsn̩] VB vb trans

1. ersetzen (austauschen):

ersetzen

vervangen

Talent durch Fleiß ersetzen

talent met vlijt compenseren

2. ersetzen (erstatten):

ersetzen

vergoeden

ersetzen

terugbetalen

ersetzen

restitueren