Traduzioni di „hochlegen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhoch·flie·gend [ˈ-fliːgn̩t] AGG fig

hochfliegend

stout(moedig)

hochfliegend

groots

hochfliegend

vermetel

ˈhoch·krie·gen VB vb trans

hochkriegen

omhoog krijgen

hochkriegen

naar boven krijgen

einen/keinen hochkriegen colloq eufem

een/geen erectie krijgen

ˈhoch·stei·gen VB vb intr irreg

1. hochsteigen (nach oben klettern):

hochsteigen

naar boven klimmen

hochsteigen

omhoogklimmen

den Berg hochsteigen

de berg opklimmen

2. hochsteigen (emporsteigen):

hochsteigen

omhoogstijgen

hochsteigen

omhooggaan

hochsteigen

opstijgen

3. hochsteigen fig (entstehen):

hochsteigen

naar boven komen

Wut stieg in ihm hoch

woede kwam in hem op

ˈflach·le·gen VB vb trans colloq (mit Gewalt, sich hinlegen)

flachlegen

tegen de grond leggen [o. drukken]

sich flachlegen scherz (ein Schläfchen machen)

gaan maffen

ˈhoch·schla·gen¹ VB vb intr irreg

1. hochschlagen:

hochschlagen

hoog opbruisen

2. hochschlagen (hoch aufflammen):

hochschlagen

hoog oplaaien

ˈhoch·in·tel·li·gent AGG

hochintelligent

bijzonder [o. zeer] intelligent

ˈHoch·leis·tung SOST f

Hochleistung

geweldige prestatie

Hochleistung

knap stuk nt werk nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen 1913 und 1916 wurde der Bahnhof hochgelegt und auf drei Bahnsteige mit sechs Bahnsteiggleisen ausgebaut.

de.wikipedia.org

So wurden die Bremsleuchten hinten hochgelegt, um die Sichtbarkeit von weitem zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Der Griff muss dann sofort gelöst werden und es erfolgt eine Erstversorgung durch Hochlegen der Beine.

de.wikipedia.org

Damit kein Schrankenübergang mehr nötig war, wurden die Bahngleise hochgelegt.

de.wikipedia.org

1913, nachdem die Eisenbahn hochgelegt war, konnte auch hier die Straßenbahn elektrifiziert werden.

de.wikipedia.org

Den elektrischen Betrieb gab es erst ab 1913, nachdem die Eisenbahn hochgelegt worden war.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurden die Gleise hochgelegt.

de.wikipedia.org

Der hölzerne Bau ist eines der wenigen Exemplare im genannten Gebiet, das auf Stelzen hochgelegt ist.

de.wikipedia.org

Später wurden diese und andere Verbindungslinien ausgebaut und hochgelegt.

de.wikipedia.org

Damals wie heute ungewöhnlich wurde das Abfertigungshäuschen hochgelegt, sodass das Personal zwar einen guten Überblick über den Bahnhof hat, für die Fahrgäste jedoch der Blick durch die Halle eingeengt wird.

de.wikipedia.org