Traduzioni di „kassettieren“ nel dizionario tedesco » olandese

kas·ˈsie·ren [kaˈsiːrən] VB vb trans

1. kassieren FIN (abrechnen):

kassieren

incasseren ook fig.

kassieren

innen

kassieren

beuren

der Kellner hat bei allen Gäste kassiert

de kelner heeft bij alle gasten afgerekend

2. kassieren colloq (einverleiben):

kassieren

afpakken

kassieren

in de wacht slepen

die großen Betriebe kassieren die kleinen

de grote bedrijven slokken de kleine op

3. kassieren colloq (vorübergehend wegnehmen/einsperren):

kassieren

pakken

kassieren

gevangennemen

kassieren

arresteren

ko·ket·ˈtie·ren [kokɛˈtiːrən, kɔ-] VB vb intr ricerc (liebäugeln, flirten)

kokettieren

koketteren ook fig.

mit dem Gedanken kokettieren

met de gedachte spelen

kas·ˈtrie·ren [kasˈtriːrən] VB vb trans

kastrieren

castreren

ka·ser·ˈnie·ren [kazɛrˈniːrən] VB vb trans

kasernieren

kazerneren

kom·plet·ˈtie·ren [kɔmplɛˈtiːrən] VB vb trans ricerc

komplettieren

completeren

komplettieren

aanvullen

eti·ket·ˈtie·ren [etikɛˈtiːrən] VB vb trans a. fig a. pegg

etikettieren

van een etiket voorzien

etikettieren

etiketteren

ka·ˈschie·ren [kaˈʃiːrən] VB vb trans

1. kaschieren (geschickt verbergen):

kaschieren

cacheren

kaschieren

verbloemen

kaschieren

bewimpelen

kaschieren

verbergen

2. kaschieren TECN (überkleben, übermalen):

kaschieren

lamineren

kaschieren

beplakken

3. kaschieren TEATR (Bühnendekoration):

kaschieren

toneeldecoratie vervaardigen

wat·ˈtie·ren [vaˈtiːrən] VB vb trans

wattieren

watteren

wattieren

met watten voeren

Kas·ˈset·te <Kassette, Kassetten> [kaˈsɛtə] SOST f

1. Kassette (Kästchen):

Kassette

cassette

Kassette

kistje

Kassette

koffertje

2. Kassette (Musikkassette):

Kassette

(muziek)cassette

3. Kassette (für Schallplatten):

Kassette

platenalbum

4. Kassette (Schutzkarton):

Kassette

kartonnen hoes

5. Kassette ARCHIT:

Kassette

cassette

6. Kassette FOTO:

Kassette

rolfilmhuls

Kassette

rolfilmkoker

Kas·ˈsie·rer(in) <Kassierers, Kassierer> [kaˈsiːrɐ] SOST m(f)

1. Kassierer (Bankkassierer, Kassierer in Geschäft):

Kassierer(in)

kassier(kassierster) m (f)

2. Kassierer (Kassenwart):

Kassierer(in)

penningmeester(penningmeesteres) m (f)

Kas·ˈset·ten·spie·ler SOST m

Kassettenspieler

cassetterecorder

Kas·ˈset·ten·re·kor·der <Kassettenrekorders, Kassettenrekorder> SOST m

Kassettenrekorder

cassetterecorder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hinter dem Holztor liegt eine reich stuckierte Einfahrt mit toskanischen und ionischen Pilastern, Ädikulen und Büsten, kassettierten Gurten und Gewölben sowie einem Stöcklplaster.

de.wikipedia.org

Das Dachgesims ist kassettiert und mit einer Zahnschnittornamentik geschmückt.

de.wikipedia.org

Zwischen den zweizonigen, hochrechteckigen, kassettierten Füllungen der Kanzelfelder ist eine lateinische Intarsien-Inschrift angebracht.

de.wikipedia.org

Die Nordempore ruht auf viereckigen Holzpfosten und ist im westlichen Schiff kassettiert.

de.wikipedia.org

Die Skulpturen sind auf erhöhten, rechteckigen Sandsteinpostamenten platziert, die an den Seiten mit je drei bzw. zwei eingelegten, roten Platten kassettiert sind.

de.wikipedia.org

Die Decke ist kassettiert und mit einer floralen Bordüre verziert.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Eingangstür zwischen den Pilastern ist kassettiert.

de.wikipedia.org

Die Gurt- und Scheidebögen sowie der Chorbogen sind kassettiert, wobei die Kassettenfelder von vierblättrigen Blüten gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Auch der Altarraum wird von einem Tonnengewölbe überspannt, das aber noch zusätzlich kassettiert ist.

de.wikipedia.org

Die kassettierten, einfarbigen (rot, blau, grün) und noch im Original erhaltenen Haustüren werden durch ein gerades Vordach geschützt.

de.wikipedia.org