Traduzioni di „koagulieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ko·a·ˈlie·ren [koʔaˈliːrən] VB vb intr

koalieren

een coalitie aangaan

ko·pu·ˈlie·ren¹ [kopuˈliːrən] VB vb intr BIOL

kopulieren

copuleren

kopulieren

paren

re·gu·ˈlie·ren [reguˈliːrən] VB vb trans

regulieren

reguleren

oku·ˈlie·ren [okuˈliːrən] VB vb trans AGR

okulieren

oculeren

okulieren

enten

ku·mu·ˈlie·ren [kumuˈliːrən] VB vb trans

kumulieren

(ac)cumuleren

kumulieren

ophopen

kumulieren

(op)stapelen

eine kumulierende [o. kumulierte] Bibliografie

een cumulatieve bibliografie

fa·bu·ˈlie·ren [fabuˈliːrən] VB vb intr

fabulieren

fabuleren

fabulieren

fantaseren

fabulieren

verzinnen

mo·du·ˈlie·ren [moduˈliːrən] VB vb trans ricerc

modulieren

moduleren

modulieren

wijzigen

modulieren

veranderen

for·mu·ˈlie·ren [fɔrmuˈliːrən] VB vb trans

formulieren

formuleren

kal·ku·ˈlie·ren [kalkuˈliːrən] VB vb trans

kalkulieren

calculeren

kalkulieren

berekenen

kalkulieren

ramen

pos·tu·ˈlie·ren [pɔstuˈliːrən] VB vb trans

1. postulieren ricerc (fordern):

postulieren

vereisen

postulieren

noodzakelijk maken

2. postulieren ricerc (als Tatsache betrachten):

postulieren

postuleren

postulieren

als gegeven beschouwen

gra·tu·ˈlie·ren [gratuˈliːrən] VB vb intr

gratulieren

feliciteren

gratulieren

gelukwensen

du kannst dir gratulieren, dass du so gut davongekommen bist!

je mag blij zijn [o. van geluk spreken] [o. in je handjes klappen] dat je er zo goed vanaf gekomen bent!

(ich) gratuliere!

proficiat!

(ich) gratuliere!

wel gefeliciteerd!

wenn du das gemacht hast, dann kannst du dir gratulieren! iron

als je dat gedaan hebt, dan ben je nog niet jarig!

stran·gu·ˈlie·ren [ʃtraŋguˈliːrən, st-] VB vb trans

strangulieren

stranguleren

strangulieren

wurgen ook fig.

strangulieren

ophangen

ka·pi·tu·ˈlie·ren [kapituˈliːrən] VB vb intr

kapitulieren (aufgeben)

capituleren

kapitulieren (sich ergeben)

zich overgeven

si·mu·ˈlie·ren¹ [zimuˈliːrən] VB vb intr

simulieren

simuleren

simulieren

voorwenden [o. veinzen] ziek te zijn

ti·tu·ˈlie·ren [tituˈliːrən] VB vb trans ricerc

titulieren

tituleren

titulieren

betitelen

titulieren

noemen

spe·ku·ˈlie·ren [ʃpekuˈliːrən] VB vb intr

spekulieren

speculeren

spekulieren

overdenken

spekulieren

beschouwen

mit Grundstücken spekulieren

in grond speculeren

sti·mu·ˈlie·ren [ʃti-, stimuˈliːrən] VB vb trans ricerc term tecn

stimulieren

stimuleren

stimulieren

prikkelen

zir·ku·ˈlie·ren [ ͜tsɪrkuˈliːrən] VB vb intr

1. zirkulieren:

zirkulieren

circuleren

2. zirkulieren (Gerücht, Geschichte):

zirkulieren

de ronde doen

zirkulieren

(rond)gaan

sti·pu·ˈlie·ren [ʃtipuˈliːrən, st-] VB vb trans

stipulieren ECON, DIR ricerc

stipuleren

stipulieren ECON, DIR ricerc

vaststellen

stipulieren ECON, DIR ricerc

bepalen

ˈein·re·gu·lie·ren VB vb trans

einregulieren

instellen

einregulieren

afstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Streichfähigkeit beruht bei den feinen Würsten darauf, dass das Fett die Magerfleischpartikel umhüllt und somit ein Koagulieren der Muskelproteine verhindert.

de.wikipedia.org

Die Milch verdickt sich mit fortschreitender Erwärmung und koagulierte zu einer teigartigen Masse.

de.wikipedia.org

In chemisch gebundener Form oder koaguliert als Schlackenteile sind sie wertlos.

de.wikipedia.org

Die Hitzestarre beinhaltet irreversible Prozesse, da die Proteine und Enzyme durch hohe Temperaturen koagulieren, dies kann zu einer vorübergehenden oder dauerhaften Schädigung und schließlich einem Hitzetod führen.

de.wikipedia.org

Diese Partikel koagulieren innerhalb weniger Stunden oder Tage mit anderen Partikeln und werden so aus der Luft entfernt.

de.wikipedia.org

Der Naturkautschuk wird mit einer schwachen Ameisen- oder Essigsäure koaguliert.

de.wikipedia.org

Diese Aktivität wurde beispielsweise beim Blutegel nachgewiesen und verhindert, dass das Blut koaguliert.

de.wikipedia.org

Die Einsatzgebiete umfassen dabei insbesondere die Haut-, Augen- und Zahnheilkunde (Messen, Veröden, Schneiden, Koagulieren, Lichttherapie).

de.wikipedia.org

So werden der Nucleus pulposus der Bandscheibe erhitzt und die dort befindlichen Proteine denaturiert, koaguliert und evaporisiert.

de.wikipedia.org

So können Polymerdispersionen durch entsprechend hohe Scherkräfte, wie sie z. B. in Pumpen, an Rohreinbauten (z. B. Blenden), Siebanlagen und so weiter auftreten, koagulieren.

de.wikipedia.org