Traduzioni di „nachstellen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnach·stel·len¹ VB vb intr

1. nachstellen colloq fig (umwerben):

nachstellen

(hardnekkig blijven) nalopen

einem Mädchen nachstellen

een meisje hardnekkig blijven nalopen

2. nachstellen ricerc (verfolgen):

nachstellen

(hardnekkig) achtervolgen [o. nazitten]

ˈnach·stel·len² VB vb trans

1. nachstellen (nachspielen):

nachstellen

naar een bepaald voorbeeld uitbeelden

eine Szene nachstellen

een scène naar een bepaald voorbeeld uitbeelden

2. nachstellen TECN (neu einstellen):

nachstellen

achteruitzetten

eine Uhr einige Minuten nachstellen

een uurwerk enkele minuten achteruitzetten

3. nachstellen (wieder einstellen):

nachstellen

opnieuw afstellen

nachstellen

bijstellen

4. nachstellen LING:

nachstellen

plaatsen achter

das Subjekt dem Verb nachstellen

het subject achter het werkwoord plaatsen

Esempi per nachstellen

eine Szene nachstellen

een scène naar een bepaald voorbeeld uitbeelden

einem Mädchen nachstellen

een meisje hardnekkig blijven nalopen

eine Uhr einige Minuten nachstellen

een uurwerk enkele minuten achteruitzetten

das Subjekt dem Verb nachstellen

het subject achter het werkwoord plaatsen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er habe ihr nachgestellt, was ihre Erinnerung an eine Vergewaltigung vor zwei Jahren wieder wachgerufen und Ängste bei ihr geschürt habe.

de.wikipedia.org

Auf unerklärliche Weise gelangt er in einen riesigen Kuppelsaal, wo ihm seine Feinde nicht länger nachstellen.

de.wikipedia.org

So wird virtuell der Herstellungsprozess von ganzen, komplexen Bauteilen nachgestellt.

de.wikipedia.org

Große Arten wie der Heilbutt und die Psettodes-Arten sind Raubfische, die anderen Fischen nachstellen.

de.wikipedia.org

Als sie ihm nachstellten, floh er auf einen Baum.

de.wikipedia.org

Eine Eigenart der italienischen Kavallerie ist, dass die Regimentsnummern in Klammern nachgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die offizielle Benennung der Stadtteile erfolgt durch vorangestellten Namen der Stadt und durch Bindestrich verbunden nachgestellt der Name des jeweiligen Stadtteils.

de.wikipedia.org

Da es keine darüber hinaus gehende Verfeinerung gibt, wurden den Haupteinheiten keine Nachkommastellen nachgestellt, sondern die Kennziffern der Unter-Naturräume werden mit einem nachgestellten Buchstaben versehen.

de.wikipedia.org

Die Polizei veröffentlichte Videos, die zeigen, wie Ermittler die angebliche Tat mit den Beschuldigten auf deren Hof nachstellten.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist teilweise nachgestellt, was dem Konzept als Fernsehsendung geschuldet ist.

de.wikipedia.org