Traduzioni di „nachstellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . nach|stellen VB vb trans

1. nachstellen TECN:

nachstellen

reajustar

2. nachstellen (Uhr):

nachstellen

retrasar

3. nachstellen LING:

nachstellen

posponer

II . nach|stellen VB vb intr ricerc

jdm nachstellen (verfolgen)

acosar a alguien, perseguir a alguien

jdm nachstellen (umwerben)

rondar a alguien

jdm nachstellen (umwerben)

cortejar a alguien

nachstellen VB

Contributo di un utente

nachstellen (nachahmen)

reproducir, recrear

Esempi per nachstellen

jdm nachstellen (verfolgen)

acosar a alguien, perseguir a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wurden 2013 Szenen aus der Völkerschlacht nachgestellt.

de.wikipedia.org

Eine Eigenart der italienischen Kavallerie ist, dass die Regimentsnummern in Klammern nachgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist teilweise nachgestellt, was dem Konzept als Fernsehsendung geschuldet ist.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem man die Testsoftware auf einem „sauberen System“ aufsetzt und per Screenshot die Grafiken in der jeweiligen Sprache nachstellt.

de.wikipedia.org

Da es keine darüber hinaus gehende Verfeinerung gibt, wurden den Haupteinheiten keine Nachkommastellen nachgestellt, sondern die Kennziffern der Unter-Naturräume werden mit einem nachgestellten Buchstaben versehen.

de.wikipedia.org

Im Weißbereich ist das Nachstellen von (naturgemäß gelblichen oder vergilbten) Bleiweißfarben mit den hochweißen (modernen und dauerhaften) Weißfarben auf Titandioxid-Basis ohne weitere Zusätze nicht möglich.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der Ortungssteuerung ist, dass sie nach der Abfahrt des Zuges bei Verspätungen nicht manuell nachgestellt werden muss.

de.wikipedia.org

Jungtiere bevorzugen kleine Echsen, während die ausgewachsenen Nattern vor allem endothermer Beute (Säuger, Vögel) nachstellen.

de.wikipedia.org

Die offizielle Benennung der Stadtteile erfolgt durch vorangestellten Namen der Stadt und, durch Bindestrich getrennt, nachgestellt der Name der Stadtteile.

de.wikipedia.org

Nach Untersuchungen aus dem Jahre 2007 unterstützt die zunehmende Population an Fichtenmardern den Erhalt des Eichhörnchens, da die Fichtenmarder bevorzugt den Grauhörnchen nachstellen.

de.wikipedia.org