Traduzioni di „niedersachse“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈNie·der·sach·sen <Niedersachsens> SOST nt kein pl

Niedersachsen

Nedersaksen

ˈnie·der·ma·chen VB vb trans colloq pegg

niedermachen (heruntermachen)

afmaken

niedermachen (kaltblütig töten)

afslachten

ˈnie·der·säch·sisch AGG

niedersächsisch

Nedersaksisch

ˈnie·der·schie·ßen VB vb trans irreg

niederschießen

neerschieten

niederschießen

doodschieten

ˈnie·der·schla·gen¹ VB vb trans irreg

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

tegen de grond slaan

2. niederschlagen (umschlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

omslaan

den Kragen niederschlagen

de kraag neerslaan

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

onderdrukken

einen Aufstand niederschlagen

een opstand onderdrukken

4. niederschlagen DIR (ausfällen):

niederschlagen

niet vervolgen

niederschlagen

seponeren

ein Verfahren niederschlagen

een zaak seponeren

5. niederschlagen DIR (erlassen):

niederschlagen

kwijtschelden

ˈnie·der·schrei·ben VB vb trans irreg

niederschreiben

neerschrijven

niederschreiben

opschrijven

ˈNie·der·schlag SOST m

1. Niederschlag METEOR meist pl:

Niederschlag

neerslag

schwere [o. starke ] Niederschläge

hevige neerslag

2. Niederschlag ricerc fig (schriftlich fixierter Ausdruck):

Niederschlag

neerslag

Niederschlag

uitwerking

seinen Niederschlag finden in einem Roman

zijn neerslag vinden [o. tot uitdrukking komen] in een roman

3. Niederschlag CHIM:

Niederschlag

neerslag

Niederschlag

bezinksel nt

4. Niederschlag (Boxen):

Niederschlag

knockdown

ˈnie·der·sto·ßen¹ VB vb intr irreg

niederstoßen

neerschieten

niederstoßen

zich (neer)storten

ein Vogel stößt auf eine Beute nieder

een vogel schiet op een prooi neer [o. stort zich op een prooi]

ˈNie·der·tracht <Niedertracht> SOST f kein pl

1. Niedertracht (Gesinnung):

Niedertracht

gemeenheid

Niedertracht

slechtheid

Niedertracht

laagheid

2. Niedertracht (Tat):

Niedertracht

gemene daad

Niedertracht

slechte [o. lage] daad

Niedertracht

snoodheid

ˈNie·der·la·ge SOST f

Niederlage

nederlaag

Niederlage

verlies nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Folge absolvierte der Niedersachse regelmäßig Einsätze im Mittelfeld sowie auf dem rechten Flügel, fiel aber auch vereinzelt aufgrund kleiner Muskelverletzungen aus.

de.wikipedia.org