Traduzioni di „plötzlich“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈplötz·lich [ˈplœ͜tslɪç] AGG

1. plötzlich (unerwartet):

plötzlich

plotseling

plötzlich

onverwacht

2. plötzlich colloq (schnell):

(bitte,) ein bisschen plötzlich!

een beetje snel graag!

(bitte,) ein bisschen plötzlich!

schiet op!

nur nicht so plötzlich! colloq

doe maar kalm aan!

Esempi per plötzlich

(bitte,) ein bisschen plötzlich!

een beetje snel graag!

nur nicht so plötzlich! colloq

doe maar kalm aan!

plötzlich ging mir ein Kronleuchter auf scherz

plotseling ging me een licht op

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darin beschäftigt er sich mit der hypothetischen Frage, was auf der Erde passieren würde, wenn alle Menschen plötzlich verschwänden.

de.wikipedia.org

Diese bis dato unverfüllte Bohrung war fast 10 Jahre lang trocken, bis plötzlich Lauge austrat.

de.wikipedia.org

Plötzlich schreit das ungeborene Kind im Leib seiner schwangeren Frau so laut auf, dass es alle hören.

de.wikipedia.org

Der Paradiessittich gilt als ein Musterbeispiel für eine Art, die nicht in der Lage ist, sich den plötzlichen Veränderungen ihres Lebensraumes anzupassen oder ihnen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Als sie in die Politik wechselte, sei sie plötzlich relevant geworden.

de.wikipedia.org

Es gab plötzlich ein namenloses Konkurrenzblatt das heimlich bei Nacht ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Da trat plötzlich an dieser Stelle eine Quelle hervor, sodass sich das Heer „satt“ trinken konnte.

de.wikipedia.org

Durch plötzliche Streckung des Gelenks zwischen Schenkel und Schenkelring werden die Hinterbeine gestreckt und das Tier dadurch in die Luft katapultiert.

de.wikipedia.org

Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.

de.wikipedia.org