Traduzioni di „rüsten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈrüs·ten¹ [ˈrʏstn̩] VB vb intr

1. rüsten MILIT:

rüsten

zich bewapenen

2. rüsten (Vorbereitungen treffen):

rüsten

voorbereidingen treffen

ˈrüs·ten² [ˈrʏstn̩] VB vb rifl

1. rüsten (Vorbereitungen treffen):

rüsten

zich klaarmaken [o. opmaken]

rüsten

voorbereidingen treffen

sich zum Aufbruch/Gehen rüsten

zich klaarmaken om te vertrekken/weg te gaan

2. rüsten MILIT:

rüsten

zich bewapenen

Esempi per rüsten

sich zum Aufbruch/Gehen rüsten

zich klaarmaken om te vertrekken/weg te gaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Raumfahrt erkannte sehr schnell den Nutzen der Solartechnik und rüstete 1958 zum ersten Mal einen Satelliten mit Solarzellen aus.

de.wikipedia.org

1683 war das Schloss so gut gerüstet, dass alle Angriffe der Türken abgewendet werden konnten.

de.wikipedia.org

Namhafte Fahrzeughersteller haben diese Systeme homologiert und rüsten ihre Fahrzeuge serienmäßig damit aus.

de.wikipedia.org

Die Vornehmen rüsteten nur einen kleinen Teil ihrer Unfreien aus und führten ihn in den Kampf.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod rüstete er noch Jagdexpeditionen aus.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre rüstete die Firma zwei Omnibusse praxistauglich auf Elektroantrieb um.

de.wikipedia.org

So rüstete er beispielsweise Petroleumlampen für den elektrischen Betrieb um und baute Blockstationen zur Versorgung einzelner Häuser.

de.wikipedia.org

Zeitgleich rüsteten mehrere damalige Discounter ihr Angebot auf den Modelleisenbahnmarkt aus.

de.wikipedia.org

Als Spezialist für die Stahl-Umformung rüsten sie Maschinen und Anlagen der Umformtechnik und Oberflächentechnik um und sorgen für einen einwandfreien Wiederanlauf.

de.wikipedia.org