Traduzioni di „verkrampft“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈkrampft [fɛɐ̯ˈkram͜pft] AGG

verkrampft

verkrampt

verkrampft

krampachtig

ver·ˈkramp·fen¹ [fɛɐ̯ˈkram͜pfn̩] VB vb trans (zusammenkrümmen)

verkrampfen

krampachtig samentrekken [o. vasthouden]

ver·ˈkramp·fen² [fɛɐ̯ˈkram͜pfn̩] VB vb rifl (sich anspannen)

verkrampfen

verkrampen

verkrampfen

zich krampachtig samentrekken [o. sluiten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es pflegt den offenen Umgang mit Leben und Sterben, ist innovativ in der Wortwahl und nie verkrampft.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich um Vermittlung zwischen den reaktionär-absolutistischen und dogmatisch-verkrampften liberalistischen Strömungen seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Ich wollte wissen, woher diese ‚Taubheit‘ kam, da sagte er zu mir, dass er etwas Schweres gehoben habe, in einer verkrampften, gebeugten Haltung.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand verkrampft sich immer wieder und er muss die Finger einzeln mit der linken Hand lösen.

de.wikipedia.org

Er hat das linke Bein angewinkelt auf den Boden gestemmt und das rechte mit verkrampften Zehen emporgehoben.

de.wikipedia.org

Als die Bauern ihn aus der Stube werfen, reagiert sie zwanghaft-verkrampft, bis er die Spannung lösen kann.

de.wikipedia.org

Die Volksmedizin gebraucht Heublumen für Umschläge, Auflagen und Bäder zur Schmerzlinderung, Beruhigung und Entspannung bei verkrampfter Muskulatur und zur Durchblutungssteigerung.

de.wikipedia.org

Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.

de.wikipedia.org

Für Außenstehende ist die Muskulatur nicht starr (wie bei Muskelsteifheit) oder verkrampft, sondern schlaff.

de.wikipedia.org

Sie erzählt dann dem Team peinlich-intimes aus Krebs’ Privatleben oder seiner Jugendzeit, was er immer verkrampft lächelnd abnickt.

de.wikipedia.org