Traduzioni di „versiegelung“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈsie·geln VB vb trans

1. versiegeln:

versiegeln

verzegelen

2. versiegeln (Handwerk):

versiegeln

met een (harde) laag beschermen

ver·ˈsie·gen VB vb intr

versiegen

uitdrogen

versiegen

opdrogen

versiegen

verdrogen

die Finanzen versiegen fig

de financiën raken geleidelijk uitgeput

ˈDarm·spie·ge·lung SOST f MED

Darmspiegelung

coloscopie

Darmspiegelung

colonoscopie

ˈSpie·ge·lung <Spiegelung, Spiegelungen> [ˈʃpiːgəlʊŋ] SOST f MED

Spiegelung (Luftspiegelung)

spiegeling

Spiegelung (Luftspiegelung)

weerspiegeling ook fig.

Spiegelung (Luftspiegelung)

weerkaatsing

Spiegelung (Luftspiegelung)

spiegelbeeld nt

Ver·ˈstel·lung <Verstellung, Verstellungen> SOST f

Verstellung (das Verstellen)

veinzerij

Verstellung (Heuchelei)

huichelarij

ver·ˈsie·ben VB vb trans

1. versieben colloq:

versieben

laten slingeren

versieben

kwijtraken

2. versieben colloq:

versieben

verprutsen

versieben

bederven

es bei jdm versieben

het bij iem verbruien

Ver·ˈsi·che·rung <Versicherung, Versicherungen> SOST f

1. Versicherung (Versicherungsvertrag):

Versicherung

verzekering

2. Versicherung (Versicherungsgesellschaft):

Versicherung

verzekering(smaatschappij)

3. Versicherung (Prämie):

Versicherung

verzekeringspremie

ˈLuft·spie·ge·lung SOST f

Luftspiegelung

luchtspiegeling

Ver·ˈstüm·me·lung <Verstümmelung, Verstümmelungen> [fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ] SOST f

Verstümmelung

verminking

ˈHohl·raum·ver·sie·ge·lung SOST f

Hohlraumversiegelung

antiroestbehandeling

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz der Versiegelung treten geringe Mengen radioaktiven Materials aus.

de.wikipedia.org

Neben den körpereigenen Blutstillungsmechanismen (Hämostase) gibt es verschiedene medizinische Praktiken, die mechanisch, thermisch oder mittels Hochspannung zu einer Versiegelung eröffneter Blutgefäße führen.

de.wikipedia.org

Es ging um die Stellung von Prophet und Apostel zueinander, um die Notwendigkeit der Versiegelung, um die Liturgiefrage und um die Nachfolge.

de.wikipedia.org

Die Haupteinsatzgebiete sind als Brennstoff, Versiegelung, Pflege und Konservierung.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich dienten sie zur Versiegelung von Geldbeuteln für Soldzahlungen.

de.wikipedia.org

Die Reduzierung der infiltrierenden Wassermenge wird durch den Interzeptionsspeicher der Steine und die Versiegelung der Oberfläche bewirkt.

de.wikipedia.org

Infolge dieser Umwandlung kommt es zu Versiegelung unterschiedlichen Ausmaßes, diese ist jedoch geringer als der Flächenverbrauch.

de.wikipedia.org

Darauf kommt ein Geovlies, welches einerseits der Versiegelung gegen unerwünschte Pflanzen, andererseits der Stabilisierung des Untergrunds dient.

de.wikipedia.org

Später kam die Versiegelung mit Klarlack hinzu, in neuester Zeit ist das Ölen eine Alternative.

de.wikipedia.org

Damit sich die Brücke besser in das Landschaftsbild einfügt, wurde die Konstruktion mit einer farblichen Versiegelung versehen.

de.wikipedia.org