Traduzioni di „zernagen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈna·geln VB vb trans

vernageln

dichtspijkeren

vernageln

dichttimmeren

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt colloq fig

daar is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

zer·ˈsä·gen VB vb trans

zersägen

doorzagen

zersägen

doormidden zagen

zersägen

in stukken zagen

zer·ˈle·gen VB vb trans

1. zerlegen (analysieren, auseinandernehmen) a. BIOL:

zerlegen

uit elkaar nemen

zerlegen

demonteren

eine Zahl in Faktoren zerlegen MAT

een getal in factoren ontbinden

einen Satz zerlegen LING

een zin ontleden

2. zerlegen GASTR:

zerlegen

in stukken snijden

zerlegen

trancheren

ver·ˈna·gelt [fɛɐ̯ˈnaːgl̩t] AGG colloq pegg fig

vernagelt

kortzichtig

vernagelt

bekrompen

zer·ˈschla·gen² VB vb trans irreg

zerschlagen

stukslaan

zerschlagen

aan diggelen [o. gruzelementen] slaan

zerschlagen

kort en klein slaan

zerschlagen

verpletteren

ein Armeekorps zerschlagen fig

een legerkorps verpletterend verslaan [o. in de pan hakken]

eine Verbrecherbande zerschlagen fig

een misdadigersbende oprollen

ˈPan·zer·wa·gen SOST m

Panzerwagen

pantserwagen

Panzerwagen

gepantserd voertuig nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Umgestaltung bewirkt das Weibchen, indem es die Brutbirne in kleine Teilchen zerpflückt, diese weiter zernagt, mit Sekreten durchdrängt und dann wieder neu zusammenbackt.

de.wikipedia.org

Der Realismus werde wiederholt mit einer traumhaften Irrealität überzogen; „das Symbol zernagt das Wirkliche, verzehrt es“.

de.wikipedia.org

Sie eilte herbei und zernagte einige Knoten des Netzes, so dass der Löwe sich befreien konnte.

de.wikipedia.org

Die Verpuppung erfolgt in einem festen, aus zernagten Holzspänen hergestellten Gespinst an Baumstämmen oder Ästen.

de.wikipedia.org

In urbanen Lebensräumen richten sie gelegentlich Schäden an, da sie gerne Holz zernagen und dies auch an Terrassenmöbeln, Türen und Fensterrahmen praktizieren.

de.wikipedia.org

Dieser wurde aber vom Eichhörnchen in Stücke zernagt.

de.wikipedia.org

Außendämmungen aus Styropor sind generell durch Mäuse gefährdet: Das Material lässt sich leicht zernagen und lädt so zum Bau von Höhlen ein, die obendrein durch die Gebäude beheizt werden.

de.wikipedia.org