Traduzioni di „zurückschwimmen“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈrück·schie·ben VB vb trans irreg

zurückschieben

terugschuiven

zurückschieben

achteruit schuiven

zu·ˈrück·schi·cken VB vb trans

zurückschicken

terugsturen

zurückschicken

terugzenden

zu·ˈrück·schau·en VB vb intr

1. zurückschauen:

zurückschauen ted mer A CH

achteromkijken

2. zurückschauen fig:

zurückschauen ted mer A CH

terugzien

zu·ˈrück·schla·gen¹ VB vb intr irreg

1. zurückschlagen (einen Schlag erwidern):

zurückschlagen

terugslaan

2. zurückschlagen fig:

zurückschlagen auf die Wirtschaft (sich auswirken)

repercussies hebben op de economie

zu·ˈrück·schrau·ben VB vb trans

zurückschrauben

terugschroeven

zurückschrauben fig a.

inperken

zurückschrauben colloq fig a.

matigen

zu·ˈrück·schre·cken¹ VB vb intr irreg

zurückschrecken

terugschrikken

zurückschrecken

terugdeinzen

zu·ˈrück·schal·ten VB vb intr

zurückschalten

terugschakelen

zurückschalten TELECOM

weer overschakelen

den Gang zurückschalten AUTO

naar een lagere versnelling terugschakelen

nach München/ins Studio zurückschalten TV

weer naar München/naar de studio overschakelen

zu·ˈrück·kom·men VB vb intr irreg

zurückkommen

terugkomen

auf ein Angebot/Thema zurückkommen fig (erneut aufgreifen)

op een aanbod/onderwerp terugkomen

zu·ˈrück·be·kom·men VB vb trans irreg

zurückbekommen

terugkrijgen

ˈRü·cken·schwim·men SOST nt SPORT

Rückenschwimmen

rugslag

ˈschwim·men² <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans

schwimmen

zwemmen

zu·ˈrück·neh·men VB vb trans irreg

1. zurücknehmen (widerrufen):

zurücknehmen

terugnemen

zurücknehmen

intrekken

zurücknehmen

herroepen

Maßnahmen zurücknehmen

maatregelen intrekken [o. herroepen]

sein Versprechen zurücknehmen

zijn belofte herroepen

den Zug zurücknehmen (Brettspiel)

de zet terugnemen

2. zurücknehmen (zurückziehen):

zurücknehmen

terugtrekken

3. zurücknehmen (als Retour annehmen):

zurücknehmen

terugnemen

zurücknehmen

innemen

Waren werden nur mit Kassenzettel zurückgenommen

geen ruiling zonder (kassa)bon

4. zurücknehmen (regulieren):

zurücknehmen

terugnemen

zurücknehmen

reguleren

Gas zurücknehmen

gas terugnemen

zu·ˈrück·seh·nen VB vb rifl

zurücksehnen

terugverlangen