Traduzioni di „zusammenfallen“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈsam·men·fal·len VB vb intr irreg

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

instorten

zusammenfallen

invallen

zusammenfallen

inzakken

der Teig ist zusammengefallen

het deeg is ineengezakt

2. zusammenfallen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenfallen

samenvallen

zusammenfallende Strecken MAT

samenvallende lijnstukken

3. zusammenfallen (körperlich schwächer werden):

zusammenfallen

vermageren

sehr zusammengefallen aussehen

er erg slecht uitzien

sehr zusammengefallen aussehen

erg vermagerd zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1866 war der Bauzustand so schlecht geworden, dass die alte Synagoge zusammenfiel und nicht mehr gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die von beiden Musikern produzierten Rhythmen können bei den betonten Einheiten zusammenfallen oder vollständig nebeneinander verlaufen, sodass sie sich zu einem Kreuzrhythmus überlagern.

de.wikipedia.org

Er gibt außerdem zu erkennen, "dass das Noema stets mit textlichen Höhepunkten der Komposition" zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Gemeint ist eine außergewöhnliche kulturelle Entfaltung, die in manchen Fällen zeitlich mit politischer Macht und mit Prosperität zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Um ihn herum sieht er die Gebäude von Revolution und Reform zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Zunächst verwendete man als erste Näherung eine Kugel, dann ein Rotationsellipsoid, dessen eine Achse mit der Rotationsachse der Erde zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Dies führte zur Entstehung jiddischer Dialekte, deren Grenzen nicht mit den Grenzen deutscher Dialekte zusammenfielen.

de.wikipedia.org

So heißt eine C*-Algebra liminal, wenn das Bild einer jeden irreduziblen Darstellung mit der Algebra der kompakten Operatoren zusammenfällt.

de.wikipedia.org

In Teilen seines indischen Verbreitungsgebietes gilt er als Ankündigen des Monsuns, weil seine Rückkehr mit dem Einsetzen des Regens zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass seine Regierungszeit mit einem Rückgang von Macht und Einfluss des Nabatäerreiches zusammenfiel.

de.wikipedia.org