Traduzioni di „Aufbesserung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fbesserung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufbesserung (des Gehalts, der Zulage):

Aufbesserung

podwyższenie nt

die Gewerkschaften verlangten eine Aufbesserung der Löhne und Gehälter um 6,5%

związki mpl zawodowe żądały podwyżki wynagrodzeń i płac o 6,5%

2. Aufbesserung (der Kenntnisse):

Aufbesserung

doskonalenie nt

Esempi per Aufbesserung

die Gewerkschaften verlangten eine Aufbesserung der Löhne und Gehälter um 6,5%

związki mpl zawodowe żądały podwyżki wynagrodzeń i płac o 6,5%

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Aufbesserung des Lebensunterhalts gingen zahlreiche Landwirte im Herbst und Winter zur Forstarbeit.

de.wikipedia.org

Die Versteigerung dient der Aufbesserung des Finanzhaushalts des Kantons.

de.wikipedia.org

Zur Aufbesserung des Familienunterhaltes betätigte er sich in der Freizeit mit der Darbietung von Krippenszenen und Kasperlspielen in seiner Wohnung.

de.wikipedia.org

Zur Aufbesserung des Einkommens gründete er eine Zigarrenfabrik, die er aber nach kurzer Zeit wegen mangelnder Rentabilität wieder aufgab, und danach einen Weinhandel.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Deckkraft der Rotweine genügen geringe Anteile im Verschnitt zur Aufbesserung farbschwacher Weine.

de.wikipedia.org

Die Motive reichen von sozialer Verantwortung über die Aufbesserung des Images bis zu rein ökonomischen Gründen wie z. B. Kosteneinsparungen.

de.wikipedia.org

Auch die Veranstaltung einer Tombola zur Aufbesserung des Budgets für die Auszahlungsfeierlichkeiten ist denkbar.

de.wikipedia.org

Mergel ist ein wichtiger Rohstoff für die Zementherstellung und wurde früher auch zur Aufbesserung der Böden trockengelegter Feuchtgebiete verwendet.

de.wikipedia.org

In gravierenden Einzel- und Wiederholungsfällen werden sie nach § 48 StVO auch auf Vorladung der Straßenverkehrsbehörde zur Aufbesserung ihrer Verkehrskenntnisse einem sogenannten Verkehrsunterricht zugewiesen.

de.wikipedia.org

Er hatte gesundheitliche Probleme, die ihn auch in der Aufbesserung seiner kleinen Pension durch Lehrtätigkeit behinderten.

de.wikipedia.org