Traduzioni di „Engpass“ nel dizionario tedesco » polacco

ẸngpassOR <‑es, Engpässe> SOST m, ẸngpaßVO SOST m <‑sses, Engpässe>

1. Engpass GEO:

Engpass

przełęcz f

2. Engpass (Fahrbahnverengung):

Engpass

zwężenie nt

3. Engpass (schwierige Situation):

finanzieller Engpass

dołek m finansowy colloq

4. Engpass WIRTSCH:

Engpass

wąskie gardło nt

Engpass SOST

Contributo di un utente

Engpass m

niedobor m

Engpass m

niedostatek m

Esempi per Engpass

finanzieller Engpass

dołek m finansowy colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das half, Engpässe zu umgehen, als sowohl die Sprache als auch Parrot deutliche Lücken hatten.

de.wikipedia.org

So setzte der Verein aufgrund finanzieller Engpässe auf Jugendarbeit.

de.wikipedia.org

Da es in diesem Jahr hier zu einem Engpass wegen fehlender Ruhrschiffe kam, war die Ruhrniederlage schon recht bald überfüllt.

de.wikipedia.org

Die verlängerte Linie hätte ursprünglich 1994 eröffnet werden sollen, doch nach zahlreichen Verzögerungen aufgrund finanzieller Engpässe wurde das Projekt schließlich fallengelassen.

de.wikipedia.org

Auch ist die gegenseitige Einflussnahme verschiedener Projekte untereinander nicht zu vernachlässigen, um etwaige Synergieeffekte oder mögliche Engpässe zu erkennen.

de.wikipedia.org

Heute wird der damalige Engpass in der Stadtkasse positiv betrachtet, da mit dem Abriss des historischen Gebäudes eine „städtebauliche Gründungsurkunde“ zerstört worden wäre.

de.wikipedia.org

Kritisch für den Auftragsdurchlauf sind Produktionsabschnitte, die potenzielle Engpässe darstellen, besonders solche mit wechselnden Engpasskapazitäten (Maschinen oder Arbeitsplätzen).

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, die Perser an einem schmalen Engpass zwischen dem Meer und dem Gebirge, den Thermopylen, aufzuhalten, wo die zahlenmäßige Übermacht der Gegner weniger Gewicht habe.

de.wikipedia.org

Familiäres Tafelsilber gehörte zum wertvollen Erbe und wurde von Generation zu Generation weitergegeben, wenn nicht ein wirtschaftlicher Engpass einen Verkauf erzwang.

de.wikipedia.org

Hintergrund waren der Ausfall von Rohstofflieferungen und Produktionskapazitäten für die Herstellung schwerer Artilleriegeschütze durch Kriegsereignisse und der Versuch, diese Engpässe durch eine einfache Konstruktion aufzufangen.

de.wikipedia.org