Traduzioni di „Originalkarton“ nel dizionario tedesco » polacco

Origina̱lton <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Originalton CINEM:

Originalton

nagranie nt oryginalne

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

dosłowny cytat m

das habe nicht ich gesagt, das war der Originalton von ...

to nie ja powiedziałem, to dosłowny cytat z...

Origina̱lfassung <‑, ‑en> SOST f

Originalfassung

oryginał m

Origina̱lpackung <‑, ‑en> SOST f

Originalpackung

opakowanie nt oryginalne

I . origina̱l [origi​ˈnaːl] AGG

1. original (echt):

original Seide, Urkunde

oryginalny

original Schweizer Käse

oryginalny ser m szwajcarski

2. original (ursprünglich):

original Zustand

początkowy

II . origina̱l [origi​ˈnaːl] AVV

1. original (ursprünglich):

original verpackt

oryginalnie

2. original (live):

original RADIO, TV übertragen

na żywo

original RADIO, TV übertragen

bezpośrednio

Originalitä̱t <‑, senza pl > [originali​ˈtɛːt] SOST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

autentyczność f

2. Originalität:

Originalität (Einmaligkeit: einer Person)

oryginalność f

Originalität (eines Stils)

niepowtarzalność f

Origina̱ltreue <‑, senza pl > SOST f

Originaltreue

zgodność f z oryginałem

I . origina̱lgetreu AGG

originalgetreu Wiedergabe

zgodny z oryginałem

originalgetreu Übersetzung

wierny

II . origina̱lgetreu AVV

originalgetreu nachmalen, übersetzen

wiernie

originalgetreu aussehen

jak oryginał

Origina̱lvorlage <‑, ‑n> SOST f a. INFORM

Originalvorlage

pierwowzór m

Origina̱lübertragung <‑, ‑en> SOST f

Originalübertragung RADIO, TV

transmisja f na żywo

Origina̱l <‑s, ‑e> [origi​ˈnaːl] SOST nt

1. Original (Gegenstand):

Original

oryginał m

im Original

w oryginale

etw im Original lesen

czytać coś w oryginale

2. Original colloq (Mensch):

Original

oryginał m

Original

ekscentryk m

Origina̱ldiskette <‑, ‑n> SOST f INFORM

Originaldiskette

dyskietka f źródłowa

Originaldokument <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Originaldokument

dokument m oryginalny

Origina̱lverpackung <‑, ‑en> SOST f

Originalverpackung

opakowanie nt oryginalne

in Originalverpackung

w oryginalnym opakowaniu

originä̱r [origi​ˈnɛːɐ̯] AGG ricerc

originär

pierwotny

originär

początkowy

originär

źródłowy

I . originẹll [origi​ˈnɛl] AGG

1. originell (ungewöhnlich):

originell Gedicht, Idee

oryginalny

2. originell (mit guten Ideen):

originell Mensch

pomysłowy

II . originẹll [origi​ˈnɛl] AVV (voller Originalität)

originell argumentieren, ausdenken

oryginalnie

Fạltkarton <‑s, ‑s [o. ‑e]> SOST m

Faltkarton

karton m składany

Persona̱lkartei <‑, ‑en> SOST f AMMIN

Personalkartei

kartoteka f osobowa