Traduzioni di „Stapel“ nel dizionario tedesco » polacco

Sta̱pel <‑s, ‑> [ˈʃtaːpəl] SOST m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

stos m

2. Stapel NAUT:

Stapel

pochylnia f

vom Stapel lassen Schiff

wodować

vom Stapel lassen pegg colloq Spruch

rzucić

einen Fluch vom Stapel lassen

rzucić przekleństwo

eine Rede vom Stapel lassen pegg colloq

palnąć przemówienie colloq

Witze vom Stapel lassen

sypać kawałami colloq

eine Bemerkung vom Stapel lassen pegg colloq

rzucić uwagę

3. Stapel INFORM:

Stapel

wsad m

Stapel

program m wsadowy

Stapel

pakiet m

Stapel

stos m

I . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] VB vb trans

1. stapeln (aufeinander legen):

stapeln

układać [forma perf ułożyć] [w stos]

2. stapeln fig (anhäufen):

Reichtümer stapeln

gromadzić [forma perf z‑] bogactwa

II . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] VB vb rifl

stapeln

gromadzić [forma perf na‑] się

auf dem Tisch stapeln sich Bücher

na stole gromadzą się książki fpl

Esempi per Stapel

Witze vom Stapel lassen

sypać kawałami colloq

vom Stapel lassen Schiff

wodować

einen Fluch vom Stapel lassen

rzucić przekleństwo

eine Rede vom Stapel lassen pegg colloq

palnąć przemówienie colloq

eine Bemerkung vom Stapel lassen pegg colloq

rzucić uwagę

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

spuszczać [forma perf spuścić] nową łódkę na wodę

sie wuchtete den Stapel Bücher vom Tisch

ściągnęła stertę książek ze stołu

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den Tich

podniosła stertę książek i położyła na stół

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Dokumenten um diese Auseinandersetzung wird bereits die Ortsbezeichnung Oster-Stapel und Stapelder-Feld verwendet.

de.wikipedia.org

Die spätere Werkendam wurde bei Harland & Wolff im nordirischen Belfast gebaut und lief am 22. Januar 1880 vom Stapel.

de.wikipedia.org

Eine Push-Operation dekrementiert den Zeiger und kopiert die Daten auf den Stapel.

de.wikipedia.org

In der Regel bilden je 3 bis 8, selten bis zu 30 dieser Dictyosomen einen Stapel mit durchschnittlich 1 µm Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die 112 Einheiten waren in vier liegend montierten Stapeln angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Geschenkkarten werden gemischt und neben die Geishas als verdeckter Stapel abgelegt.

de.wikipedia.org

Ist die Wurzel, dann zeigt der ebenfalls übergebene Zeiger vor diesen Stapel (<).

de.wikipedia.org

Dabei dürfen nie zwei Scheiben gleicher Farbe in einen Stapel kommen, außer es sind graue.

de.wikipedia.org

Sie lief am 5. Dezember 1903 bei Harland & Wolff vom Stapel und wurde am 14. Mai 1904 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

In technischen Systemen bestehen diese Stapel aus mehr als zweihundert Membranpaaren.

de.wikipedia.org