Traduzioni di „Verworfene“ nel dizionario tedesco » polacco

Verworfene SOST

Contributo di un utente

Verworfene(r) mf RELIG

odrzucony m

I . verwẹrfen* VB vb trans irr

1. verwerfen (nicht akzeptieren):

verwerfen Vorschlag, Plan

odrzucać [forma perf odrzucić]

den Gedanken verwerfen

odrzucać myśl

2. verwerfen DIR (ablehnen):

verwerfen Klage, Berufung

oddalać [forma perf oddalić]

3. verwerfen ricerc (ablehnen):

verwerfen

odrzucać [forma perf ‑cić]

4. verwerfen (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen AGR, ZOOL

poronić

5. verwerfen RELIG (verstoßen):

verwerfen

odrzucać [forma perf ‑cić]

6. verwerfen CH:

verwerfen

wymachiwać

die Hände/Arme verwerfen

wymachiwać rękami/ramionami

II . verwẹrfen* VB vb rifl irr

1. verwerfen (Tür, Holz):

verwerfen

spaczyć się

verwerfen

wypaczyć się

2. verwerfen GEO:

die Gesteinschichten haben sich verworfen

warstwy fpl skalne przemieściły się [lub utworzyły uskok]

I . verwọrfen [fɛɐ̯​ˈvɔrfən] VB vb trans, vb rifl

verworfen pp von verwerfen

II . verwọrfen [fɛɐ̯​ˈvɔrfən] AGG ricerc

verworfen Person

niegodziwy ricerc

verworfen Blick

zdrożny ricerc

verworfen Blick

lubieżny

III . verwọrfen [fɛɐ̯​ˈvɔrfən] AVV ricerc

verworfen handeln:

verworfen

nikczemnie ricerc

Vedi anche: verwerfen

I . verwẹrfen* VB vb trans irr

1. verwerfen (nicht akzeptieren):

verwerfen Vorschlag, Plan

odrzucać [forma perf odrzucić]

den Gedanken verwerfen

odrzucać myśl

2. verwerfen DIR (ablehnen):

verwerfen Klage, Berufung

oddalać [forma perf oddalić]

3. verwerfen ricerc (ablehnen):

verwerfen

odrzucać [forma perf ‑cić]

4. verwerfen (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen AGR, ZOOL

poronić

5. verwerfen RELIG (verstoßen):

verwerfen

odrzucać [forma perf ‑cić]

6. verwerfen CH:

verwerfen

wymachiwać

die Hände/Arme verwerfen

wymachiwać rękami/ramionami

II . verwẹrfen* VB vb rifl irr

1. verwerfen (Tür, Holz):

verwerfen

spaczyć się

verwerfen

wypaczyć się

2. verwerfen GEO:

die Gesteinschichten haben sich verworfen

warstwy fpl skalne przemieściły się [lub utworzyły uskok]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stadtpolitik und Verwaltung sahen sich daraufhin dem Vorwurf ausgesetzt, durch Lippenbekenntnisse und Täuschungsmanöver die 2012 verworfene Planung nun in fast unveränderter Form erneut aufzulegen.

de.wikipedia.org

Jeder Band enthält ein Vorwort, einen Kritischen Bericht, Faksimiles und in den Anhängen verworfene Fassungen, Entwürfe und sonstige Materialien.

de.wikipedia.org

Seine ursprüngliche, später wieder verworfene Idee war es, die Treidler zusammen mit Spaziergängern am Fluss darzustellen, um den Kontrast zwischen Arm und Reich deutlich zu machen.

de.wikipedia.org

Erfolgreich: der verworfene Stoff erschien tatsächlich ab 1974 in einer Jugendzeitschrift.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um meistens 24, manchmal auch um 36 „verworfene Tage“.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der im Sommer 1941 verworfene Plan zur Bildung eines zweiten TB-7-Regiments jetzt wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Der Neptunismus (oder Diluvianismus) ist eine verworfene geologische Anschauung, wonach alle Gesteine Sedimentgesteine sind, das heißt sich aus Wasser der Ozeane abgelagert haben.

de.wikipedia.org