Traduzioni di „aberkennen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|erkennen* VB vb trans irr a. DIR

jdm einen Titel aberkennen

odbierać [forma perf odebrać] komuś tytuł

jdm ein Recht [auf etw] aberkennen

odbierać [forma perf odebrać] komuś prawo do czegoś

jdm ein Recht [auf etw] aberkennen

pozbawiać [forma perf pozbawić] kogoś prawa do czegoś

Esempi per aberkennen

jdm einen Titel aberkennen

odbierać [forma perf odebrać] komuś tytuł

jdm ein Recht [auf etw] aberkennen

odbierać [forma perf odebrać] komuś prawo do czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Resultate wurden annulliert und ihre Medaillen aberkannt, als bei dem Dopingtest, der bei der Universiade abgenommen wurde, Nandrolon entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

Sein Sieg wurde im Jahr 2014 wegen Doping aberkannt.

de.wikipedia.org

1641 wurde er wegen Hochverrats hingerichtet und ihm seine Titel aberkannt.

de.wikipedia.org

Wegen eines zu breiten Heckflügels wurden dem gebürtigen Bonner jedoch nachträglich zwei Rennresultate aberkannt, die ihm zum Titelgewinn fehlten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden dem Rennstall alle Punkte der Teamwertung aus der laufenden Saison aberkannt.

de.wikipedia.org

Offiziell betroffen waren diesmal elf Sportler, denen aufgrund von Verstößen gegen die Dopingbestimmungen ihre Platzierungen/Medaillen aberkannt werden mussten.

de.wikipedia.org

Diese Siege wurden ihm später wegen Dopings wieder aberkannt.

de.wikipedia.org

Als Folge dessen wurde dem Ort 1272 kurzzeitig das Recht aberkannt, Gottesdienste abzuhalten.

de.wikipedia.org

In der Verordnung wird nicht beschrieben, ob die Ehrenbürgerwürde wieder aberkannt werden kann.

de.wikipedia.org

Ihr Resultat von diesen Weltmeisterschaften wurde jedoch nie aberkannt, dieser Verdacht blieb folgenlos.

de.wikipedia.org