Traduzioni di „aufgelockerter“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|lockern VB vb trans

1. auflockern SPORT:

auflockern Muskulatur

rozluźniać [forma perf rozluźnić]

2. auflockern:

auflockern Boden

spulchniać [forma perf spulchnić]

auflockern Betten

skopywać [forma perf skopać]

3. auflockern (ansprechender machen):

auflockern Frisur

przeczesywać [forma perf przeczesać]

auflockern Haare

rozczesywać [forma perf rozczesać]

den Unterricht auflockern

rozluźniać [forma perf rozluźnić] atmosferę lekcji

seine Rede mit Anekdoten auflockern

przeplatać swoją przemowę anegdotami

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

przeplatać program kilkoma wstawkami muzycznymi

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

uatrakcyjnić dzielnicę mieszkaniową zielenią

aufgelockerte Bauweise

luźna zabudowa f

4. auflockern (gelöster machen):

auflockern Stimmung

rozluźnić

auflockern Stimmung

rozładować

in aufgelockerter Atmosphäre

w luźnej atmosferze

II . a̱u̱f|lockern VB vb rifl

1. auflockern SPORT:

auflockern (sich locker machen) (Person)

rozluźniać [forma perf rozluźnić] mięśnie

2. auflockern METEOR (Bewölkung):

auflockern

rozproszyć rozejść się

auflockern

rozejść

Esempi per aufgelockerter

in aufgelockerter Atmosphäre

w luźnej atmosferze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der anschließende Wiederaufbau erfolgte etwas aufgelockerter, einzelne Höfe wurden an den Rand ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau des Ortes erfolgte in aufgelockerter Bauweise, mit breiten Straßen, einem großen zentralen Platz anstelle des früheren Dorfkerns, Ziegeldächern und einer Vorstadt.

de.wikipedia.org

An den Oberhangkanten im Schmoner Busch stockt ein aufgelockerter Winterlinden­wald mit Feldahorn, Elsbeere, Kornelkirsche und Wolligem Schneeball.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau wurde die ursprüngliche Siedlungsform aufgegeben und aufgelockerter gebaut.

de.wikipedia.org

Die Fischerinsel ist heute mit Punkthochhäusern in aufgelockerter Bauweise bebaut, einer modernen Wohnbebauung in Plattenbauweise, eingebettet in Grünflächen.

de.wikipedia.org