Traduzioni di „aufpolieren“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|polieren* VB vb trans

1. aufpolieren (zum Glänzen bringen):

aufpolieren Möbel

wypolerować

2. aufpolieren fig colloq (auffrischen):

aufpolieren Kenntnisse

odświeżać [forma perf odświeżyć]

jds Image aufpolieren

podreperować czyjś wizerunek fig colloq

jemand sollte mal seine Manieren aufpolieren!

ktoś powinien wygładzić jego maniery!

Esempi per aufpolieren

jds Image aufpolieren

podreperować czyjś wizerunek fig colloq

jemand sollte mal seine Manieren aufpolieren!

ktoś powinien wygładzić jego maniery!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die alten Teppichböden wurden durch neue originalgetreu gewebte Böden ersetzt, die Wandverkleidungen aufpoliert.

de.wikipedia.org

Gedacht dazu, das schlechte Image aus den Jahren der Militärdiktatur aufzupolieren, geschieht genau das Gegenteil.

de.wikipedia.org

Dieses schon gestorbene Wort haben die Schlagerdichter wieder aufpoliert.

de.wikipedia.org

Der 206 sollte das Image in der Region aufpolieren.

de.wikipedia.org

Diese halfen bei der Suche nach Schalttafeln und beim Aufpolieren dieser.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines moderneren Semesterprogramms, welches neben sportlichen Aktivitäten auch kulturelle Anlässe wie Vorträge beinhaltete, gelang es, den ein wenig ramponierten Ruf der Verbindung, der durch zahlreiche Eskapaden gelitten hatte, aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf kann der Naturstein mit einer Satinier- oder Bürstenmaschine aufpoliert werden.

de.wikipedia.org

Es lag an der Atmosphäre, wir wollten es nicht aufpolieren.

de.wikipedia.org

Dabei, so der Kritiker, wurde dieser Sound aufpoliert.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Tagespresse wurde durch Schriftsteller literarisch aufpoliert.

de.wikipedia.org