Traduzioni di „odświeżyć“ nel dizionario polacco » tedesco

odświeżyć [otɕfjeʒɨtɕ]

odświeżyć forma perf od odświeżać

Vedi anche: odświeżać

I . odświeżać <‑ża; forma perf odświeżyć> [otɕfjeʒatɕ] VB vb trans

1. odświeżać (obmywać):

odświeżać twarz, ciało

erfrischen

odświeżać twarz, ciało

frisch machen

2. odświeżać (malować):

odświeżać mieszkanie

auffrischen

odświeżać mieszkanie

erneuern

3. odświeżać (oczyszczać):

odświeżać ubranie

auffrischen

4. odświeżać (przypominać sobie):

odświeżać wiadomości, znajomość czegoś, wspomnienia

auffrischen

odświeżę ci pamięć

ich werde deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen

5. odświeżać (odnawiać):

odświeżać znajomość z kimś

wiederaufnehmen

odświeżać znajomość z kimś

erneuern

6. odświeżać (wymieniać):

odświeżać kadry, personel

auffrischen

7. odświeżać INFORM (aktualizować):

odświeżać

aktualisieren

II . odświeżać <‑ża; forma perf odświeżyć> [otɕfjeʒatɕ] VB vb rifl

1. odświeżać (poprawiać swój wygląd):

odświeżać

sich acc erfrischen

odświeżać

sich acc erquicken ricerc

2. odświeżać:

odświeżać (stawać się rześkim) (powietrze)

frisch werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dodatkowo odświeżono całość interakcji z mediami, zarządem i kibicami.

pl.wikipedia.org

W 1965 roku przeprowadzono kolejny remont związany z modernizacją urządzeń scenicznych i przeciwpożarowych; odświeżono też złocenia na widowni.

pl.wikipedia.org

W jej ramach odświeżono wygląd przednich i tylnych zderzaków, a także odświeżono wkładu przednich reflektorów oraz tylnych lamp.

pl.wikipedia.org

W 2002 roku model ten przeszedł modernizację, w wyniku której odświeżono nieznacznie stylistykę pojazdu.

pl.wikipedia.org

W 1957 obiekt zelektryfikowano, odmalowano, jak również odświeżono polichromię.

pl.wikipedia.org

W 1997 roku samochód przeszedł modernizację, w ramach której odświeżono wygląd przedniego zderzaka, a także wprowadzono zmiany w wyposażeniu i dostępnych kolorach nadwozia.

pl.wikipedia.org

Odświeżono tylne światła, w starszej generacji całkowicie czerwone, w wersji po liftingu lekko je przydymiono lub w późniejszych wersjach pozostawiając je przezroczyste.

pl.wikipedia.org

Ponadto, zmieniono też tylne wkłady lamp i odświeżono listę wyposażenia.

pl.wikipedia.org

Odnowiono tabliczki z nazwiskami ofiar, odświeżono tor i kozioł oporowy, wstawiono nowy krzyż.

pl.wikipedia.org

Całkowicie odświeżono wygląd pasa przedniego, gdzie pojawił się nowy zderzak, inny kształt atrapy chłodnicy i zupełnie nowe reflektory.

pl.wikipedia.org