Traduzioni di „dostarczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

dostarczyć [dostartʃɨtɕ]

dostarczyć forma perf od dostarczać

Vedi anche: dostarczać

dostarczać <‑cza; forma perf dostarczyć> [dostartʃatɕ] VB vb trans

1. dostarczać (doręczyć):

dostarczać komuś coś towar, list

jdm etw liefern

dostarczać komuś coś towar, list

jdn mit etw beliefern [o. versorgen]

2. dostarczać (doprowadzać):

dostarczać prąd

zuführen

dostarczać firmie klientów

der Firma Kunden zuführen

3. dostarczać (być źródłem):

dostarczać komuś przyjemności

jdm Freude bereiten

dostarczać komuś rozkoszy

jdm Genuss verschaffen

Esempi per dostarczyć

dostarczyć za pobraniem pocztowym

gegen Nachnahme liefern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Odkrycie spokrewnionego patagotitana dostarczyło nowych informacji w sprawie klasyfikacji argentynozaura.

pl.wikipedia.org

Przywrócenie / aktywacja niewłaściwie działającej lub tłumionej maszynerii antyoksydacyjnej lub supresja nieprawidłowo amplifikowanej sygnalizacji zapalnej może dostarczyć ważnych strategii dla chemoprewencji.

pl.wikipedia.org

Argumentu za takim wnioskiem dostarczyły mu obserwacje swobodnie spadających strug wody, które po przebyciu pewnej drogi rozpryskują się na krople.

pl.wikipedia.org

Część z nich jest nawet przekonana, że rebelia na południu kraju była od samego początku rządową prowokacją, która dostarczyła jedynie pretekstu do rozpoczęcia rzezi.

pl.wikipedia.org

Sandino nie dotrzymał jednak słowa i dostarczył broń oraz amunicję zdolną do wyposażenia nie 3000, lecz 50 osób.

pl.wikipedia.org

Właśnie otrzymuje odpowiedzialne zadanie: ma dostarczyć limuzynę klientce, która mieszka w innym stanie.

pl.wikipedia.org

Kilka dni później dostarczył nową, 120-minutową wersję filmu, z której usunął wszystkie sceny akcji.

pl.wikipedia.org

Systemy oświetlenia światłem dziennym działają na zasadzie gromadzenia i rozprowadzania światła słonecznego, aby dostarczyć je wnętrzom.

pl.wikipedia.org

Całkowite zużycie zapasów glikogenu w organizmie sportowca (600 g) mogłoby dostarczyć 2400 kcal, co wystarcza na pokrycie energii na 2-4 godziny treningu.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości drewno sztauerskie miał obowiązek dostarczyć spedytor, ale nieznający obcych języków kapitan prawdopodobnie nie zrozumiał odpowiedniego zapisu umowy frachtu.

pl.wikipedia.org