Traduzioni di „durchstechen“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|stechen¹ [ˈdʊrçʃtɛçən] VB vb trans irr

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

durchstẹchen*² [dʊrç​ˈʃtɛçən] VB vb trans irr

1. durchstechen (durchdringen):

durchstechen Pappe, Brust

przebijać [forma perf przebić]

durchstechen Pappe, Brust

przekłuwać [forma perf przekłuć]

etw [mit einer Nadel] durchstechen

przekłuć coś [igłą]

sich dat die Ohrläppchen durchstechen lassen

przekłuć sobie uszy

2. durchstechen (durchbohren):

jdn [mit etw] durchstechen

przeszywać [forma perf przeszyć] kogoś [czymś]

3. durchstechen (herausragen):

durch etw durchstechen

wystawać z czegoś

Esempi per durchstechen

jdn [mit etw] durchstechen

przeszywać [forma perf przeszyć] kogoś [czymś]

durch etw durchstechen

wystawać z czegoś

sich dat die Ohrläppchen durchstechen lassen

przekłuć sobie uszy

etw [mit einer Nadel] durchstechen

przekłuć coś [igłą]

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der rechte Oberarmknochen war gebrochen, und die Enden durchstachen die Haut.

de.wikipedia.org

Der Impfstoff wird intramuskulär oder durch Durchstechen der Flughaut (wing-web-Methode) verabreicht.

de.wikipedia.org

Der Saugrüssel der Falter ist sehr kräftig ausgebildet und kann zur Nahrungsaufnahme die Schale von reifen Früchten durchstechen, um deren Saft zu trinken.

de.wikipedia.org

Mit einem Messer durchsticht sie seine linke Hand und läuft davon.

de.wikipedia.org

Manche Versionen dieser Handschuhe sind mit einer zusätzlichen Lage aus Kevlar gearbeitet, die sie gegen ein Durchschneiden oder Durchstechen schützen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich saugen sie sich jedoch an Phloemsaft und können verhältnismäßig dicke Rinde bis in die Leitbündel durchstechen.

de.wikipedia.org

Das Verb () hat die Bedeutung „die Kehle durchstechen“.

de.wikipedia.org

Man zerstörte das Inventar, leerte die Teiche und durchstach die Dämme.

de.wikipedia.org

Dieser ist dennoch stärker und kann ihren Körper durchstechen und lässt sie in einen See werfen.

de.wikipedia.org

1810 wurde der Damm des Podtvrzník durchgestochen und der Teich abgelassen.

de.wikipedia.org