Traduzioni di „durchsteigen“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|steigen¹ VB vb intr irr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung steigen):

durchsteigen

przechodzić [forma perf przejść] przez coś

2. durchsteigen colloq:

durchsteigen (begreifen)

kumać [forma perf s‑ ]colloq

durchsteigen (sich zurechtfinden)

połapać się colloq

da steigt ja kein Mensch durch

nie można się w tym połapać colloq

dụrch|steigen*² VB vb trans irr (kletternd überwinden)

wir haben die Felswand in einem Tag durchstiegen

pokonaliśmy wspinaczką tę skałę w ciągu jednego dnia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dessen Verlauf wird der Stopselzieher, eine natürliche Auswaschungshöhle durchstiegen.

de.wikipedia.org

Biegt man nach dem Eingangsgang in der Eingangskammer nach rechts vorbei an den Tropfsteinen ab, öffnet sich ein schmaler Kamin, der gut durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Route gilt als extrem gefährlich und wurde erst 1963 erfolgreich durchstiegen.

de.wikipedia.org

In vier Stunden schaffte er es, die Nordwand des Matterhorns zu durchsteigen.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 17 Jahren durchstieg er die Eiger-Nordwand und war damit einer der jüngsten Besteiger.

de.wikipedia.org

1965 wurde die Wand erstmals von einem norwegischen und englischen Team innerhalb 14 Tagen durchstiegen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Wolkenflugs kann der Flug in die Wolke hinein fortgeführt und die ganze Wolke durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Dort sollen sie versucht haben, diese schwierige Pfeilerpassage ohne ihre Rucksäcke zu durchsteigen, hätten dieses Unterfangen jedoch später aufgegeben und seien zu ihrer Ausrüstung zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Die stein- und eisschlaggefährdeten Flanken werden daher nur selten durchstiegen.

de.wikipedia.org

1972 wurde die Steilseite des Zuckerhuts erstmals von einer deutsch-österreichischen Seilschaft durchstiegen.

de.wikipedia.org