Traduzioni di „zurechtfinden“ nel dizionario tedesco » polacco

zurẹcht|finden [tsu​ˈrɛçtfɪndən] VB vb rifl irr

zurechtfinden (in einer Stadt)

orientować [forma perf z‑] się

zurechtfinden (vertraut werden)

rozeznawać [forma perf rozeznać] się

zurechtfinden (vertraut werden)

połapać się colloq

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

orientować się w nowym otoczeniu

er findet sich allmählich immer besser zurecht

[on] radzi sobie stopniowo coraz lepiej

sie findet sich nicht im Leben zurecht

[ona] nie może sobie znaleźć miejsca w życiu

Esempi per zurechtfinden

sich anhand eines Kompasses zurechtfinden

znaleźć drogę za pomocą kompasu

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

orientować się w nowym otoczeniu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu müssen sie sich in der menschlichen Umgebung bewegen und zurechtfinden können, was Gegenstand wissenschaftlicher Forschung ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Bedeutung um sich in einer Befehlszeile überhaupt zurechtzufinden, gehört er neben cd zu den Bekanntesten überhaupt.

de.wikipedia.org

Die Angabe 1120 diente zur Erleichterung für den Leser, sich mit Hilfe der Ostertafeln in der relativen Chronologie zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe bestand darin, einen Roboter zu bauen, welcher sich in einem Labyrinth zurechtfinden konnte.

de.wikipedia.org

Schüchtern und oft unbeholfen versucht er sich in der Luxuswelt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Dabei gäben sie sich der Illusion hin, so die Welt besser verstehen und sich darin zurechtfinden zu können.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen der Wahrnehmung können Betroffene stark beeinträchtigen, so dass sie die Orientierung verlieren und sich „nicht mehr zurechtfinden“.

de.wikipedia.org

Zusammen beginnen die drei, sich in der komplett neuen Welt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Als Folge erblindeten Tausende von Soldaten, die sich fortan im Zivilleben zurechtfinden mussten.

de.wikipedia.org

Ein Fußballroboter muss sich in einer dynamischen Welt zurechtfinden, in Echtzeit auf Basis unvollständiger Informationen agieren und auf unvorhergesehene Ereignisse reagieren.

de.wikipedia.org