Traduzioni di „empfunden“ nel dizionario tedesco » polacco

empfụnden [ɛm​ˈpfʊndən] VB vb trans

empfunden pp von empfinden

Vedi anche: empfinden

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] VB vb trans

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [forma perf odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] VB vb trans

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [forma perf odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

Empfịnden <‑s, senza pl > SOST nt

Empfinden

odczuwanie nt

für mein Empfinden, meinem Empfinden nach

w moim odczuciu

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

moja intuicja f podpowiada mi, że coś się tutaj nie zgadza

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

w moim odczuciu ta fryzura f jest trochę za długa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Adäquanztheorie wird seit geraumer Zeit immer noch als zu weit empfunden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Diese wiederum als subjektiv schlecht empfundene Massenkultur stellt er dem vermeintlich „guten“ Independent entgegen.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag richtete sich gegen die von den Antragstellern als negativ empfundene Verwendung von Anglizismen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Verbündeten wurden von der rumänischen Bevölkerung oft als arrogant und grausam empfunden.

de.wikipedia.org

Die schwedische Verbitterung war nicht nur auf die Unionsauflösung als solche, sondern auch auf die Art und Weise zurückzuführen, die als Vertrauensbruch empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Die konservative Landbevölkerung und die paschtunischen Stämme verweigerten sich der Modernisierung, die als überstürzt empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Später wurde dieser Kampf vom Gros der Italiener als „nationaler Befreiungskrieg“ empfunden.

de.wikipedia.org

Als weiterer Fortschritt wurden die Freizügigkeit im Inland und das passive Wahlrecht für die kommunalen Magistrate empfunden.

de.wikipedia.org

Sehr schnell kam es zu einer öffentlichen Diskussion über verschiedene als unpassend empfundene Gestaltungselemente des Gebäudes.

de.wikipedia.org