Traduzioni di „glühende“ nel dizionario tedesco » polacco

glü̱hen [ˈglyːən] VB vb intr

1. glühen:

glühen (glimmen) (Asche)

tlić się

glühen (Docht, Zigarette)

palić się

2. glühen:

glühen (sehr heiß sein) (Kohlen, Metall)

żarzyć się

glühen (Wangen, Körper)

płonąć

weiß glühend

rozpalony do białości

3. glühen fig ricerc (erregt sein):

vor Eifer glühen

gorączkować się colloq

danach glühen, sich zu rächen

pałać chęcią zemsty ricerc

I . glü̱hend AGG

1. glühend (rot leuchtend):

glühend Metall

rozpalony

glühend Kohle

rozżarzony

wie auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

2. glühend (sehr heiß):

glühend Wangen

płonący

eine glühende Hitze

skwar m

3. glühend ricerc (leidenschaftlich):

glühend Verehrer

namiętny

glühender Hass

zażarta nienawiść f

II . glü̱hend AVV

es war glühend heiß

był straszny skwar

rot/weiß glühend

do czerwonośći/białości

Esempi per glühende

eine glühende Hitze

skwar m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf den Anhängern wurden durch Abbrand Lichteffekte erzeugt, die glühende Schlacke vortäuschen sollten.

de.wikipedia.org

Ihr übliches Attribut ist jedoch eine Pflugschar, da sie nach der Legende über glühende Pflugscharen ging.

de.wikipedia.org

Bis heute gibt es unter den Rezipienten seines Werkes glühende Verehrer und abgrundtiefe Gegner bzw. Verächter.

de.wikipedia.org

Scharfkantige glühende Stahlteile durchschlugen die mit schlafenden Soldaten überfüllten Decks.

de.wikipedia.org

Auch Senfpflaster, Ameisen, Elektrizität und glühende Eisen kamen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Daraufhin nimmt der Zelebrant den Löffel aus dem Schiffchen und gibt ein wenig Weihrauch auf die glühende Kohle.

de.wikipedia.org

Es bildet sich eine glühende Gashülle, die den Strom unterbricht, aber sofort abgeschleudert wird, worauf sie sich von neuem bildet usw.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte er nicht bemerkt, dass auch ein Stück glühende Kohle vom Höllenfeuer mit in den Sack geraten war.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Kerzenflammen, glühende Körper (Glühdraht einer Glühlampe) und die Sonne.

de.wikipedia.org

Als glühende Faschistin und akribische Chronistin wollte sie mit ihren Tagebuchaufzeichnungen jede Äußerung und jeden Schritt Mussolinis für die Nachwelt festhalten.

de.wikipedia.org