Traduzioni di „hinzuziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

hinzu̱|ziehen VB vb trans irr

jdn hinzuziehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] czyjejś opinii

einen Sachverständigen hinzuziehen

zasięgnąć opinii rzeczoznawcy

I . hịn|ziehen VB vb trans irr

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

przyciągać [forma perf przyciągnąć] kogoś/coś do siebie

2. hinziehen (anziehen):

hinziehen

pociągać [kogoś/coś] fig

es zieht sie zu ihm hin

ciągnie ją do niego fig

ich fühle mich zu ihm hingezogen

on mnie pociąga fig

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw [über Jahre] hinziehen

przeciągać coś [latami]

II . hịn|ziehen VB vb intr irr +sein (umziehen)

hinziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się

III . hịn|ziehen VB vb rifl irr

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich [über Wochen/mehrere Monate acc] hinziehen

ciągnąć się [tygodniami/przez wiele miesięcy]

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich [über mehrere Kilometer] hinziehen

ciągnąć się [kilometrami]

Esempi per hinzuziehen

jdn hinzuziehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] czyjejś opinii

einen Sachverständigen hinzuziehen

zasięgnąć opinii rzeczoznawcy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Gesetz bestimmt, dass der Lordkanzler vor der Ernennung bestimmter kirchlicher Richter hinzugezogen werden muss.

de.wikipedia.org

Wenn Zweifelsfragen auftreten, können die zuständigen Mitarbeiter aus den Fachbehörden zeitnah hinzugezogen werden.

de.wikipedia.org

Daher wird er bei der Bekämpfung von Schornsteinbränden oft von der zuständigen Feuerwehr hinzugezogen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Pakt wurde ein Standard geschaffen, der gegebenenfalls von Gerichten bei der Interpretation der Sorgfaltspflichten des Managements hinzugezogen werden könnte.

de.wikipedia.org

Hier wurde er hinzugezogen, um das vor kurz vor dem Produktionsbeginn vorliegende Material zu überarbeiten.

de.wikipedia.org

Das Verfahren zog sich hin, unter anderem weil beide Seiten Gutachter aus dem Ausland hinzuzogen.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsjahren wurde er einer geheimen Kommission, die die Vorbereitungen auf die künftige Friedenskonferenz vornehmen sollte, hinzugezogen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann die Farbgebung sowie -musterung hinzugezogen werden, die bei lebenden Tieren charakteristisch erscheint.

de.wikipedia.org

Das Gericht warf den Angeklagten vor, sie hätten für medizinische Hilfe sorgen und einen Arzt hinzuziehen müssen.

de.wikipedia.org

Das Schulforum tagt nicht öffentlich, es können aber auch Nicht-Mitglieder zu einzelnen Tagesordnungspunkten ohne Stimmrecht hinzugezogen werden.

de.wikipedia.org