Traduzioni di „kalkulierter“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] VB vb intr

1. kalkulieren COMM (veranschlagen):

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [forma perf s‑] dokładnie/ostrożnie

2. kalkulieren colloq (abschätzen):

kalkulieren, dass ...

oceniać [forma perf ocenić] , że...

wenn wir richtig kalkuliert haben

jeśli właściwie oceniliśmy sytuację

II . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] VB vb trans (veranschlagen)

kalkulieren Gewinnspanne, Kosten

oszacować

kalkulieren Preis

skalkulować

kalkuli̱e̱rt AGG

kalkuliert

skalkulowany

kalkuliert

obliczony

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk m

Esempi per kalkulierter

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk m

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wandte sich in der Zwischenkriegszeit dem kommerziellen Plakat zu, das er flächig und in kalkulierter Buntheit gestaltete.

de.wikipedia.org

Gruppenorientierung lässt sich zusammenfassen, in dem ein für eine vorgegebene Mitarbeitergruppe kalkulierter Erfolgsanteil nach feststehenden Richtlinien auf die berechtigten Erwerbstätigen verteilt wird.

de.wikipedia.org