Traduzioni di „Laus“ nel dizionario tedesco » polacco

La̱u̱s <‑, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] SOST f

1. Laus (Kopflaus):

Laus

wesz f głowowa

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen colloq

ktoś wstał lewą nogą [lub ma humory] colloq

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt colloq

narobiła mu niezłych kłopotów [lub trudności]

2. Laus (Blattlaus):

Laus

mszyca f

la̱u̱sen [ˈlaʊzən] VB vb trans

lausen (Tiere):

jdn/sich lausen

iskać kogoś/się

locuzioni:

mich laust der Affe! colloq

jestem w szoku!

mich laust der Affe! colloq

szok!

Esempi per Laus

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen colloq

ktoś wstał lewą nogą [lub ma humory] colloq

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt colloq

narobiła mu niezłych kłopotów [lub trudności]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Pyrethroide sind als insektizide Wirkstoffe in Präparaten gegen Läuse enthalten.

de.wikipedia.org

Anders als Läuse sind sie für den Menschen (von Allergikern abgesehen) direkt harmlos, insbesondere saugen sie kein Blut.

de.wikipedia.org

Zu den äußeren gehören vor allem Läuse sowie Räude verursachende Milben, wie etwa Grabmilben und Zecken.

de.wikipedia.org

Diese Laus löst eine Reaktion aus, bei welcher der Saftfluss im Xylem unterbunden wird.

de.wikipedia.org

Welpen werden ebenfalls von Lungenwürmern, Peitschenwürmern, Hepatitis, Kokzidien, Läusen und Zecken getötet.

de.wikipedia.org

Eine Laus am Körper unseres Arbeiter- und Bauernstaates wurde zerdrückt, bevor sie beißen konnte.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres Aussehens wurden die rundlichen Läuse früher für Beeren gehalten.

de.wikipedia.org

Die Läuse können nur bei direktem körperlichen Kontakt übertragen werden.

de.wikipedia.org

Durch eine systematische und konsequente Bekämpfung der krankheitsübertragenden Läuse mit Pyrethrum und DDT konnte die Seuche eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Eine Prinzessin ist so extrem reinlich, dass eine Laus von ihrem Kopf als Wunder auf Kalbsgröße großgezogen wird.

de.wikipedia.org