Traduzioni di „legitimieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . legitimi̱e̱ren* [legiti​ˈmiːrən] VB vb trans ricerc

1. legitimieren (berechtigen):

jdn [zu etw] legitimieren

uprawniać [forma perf uprawnić] kogoś [do czegoś]

was legitimiert Sie dazu?

co upoważnia pana/panią do tego?

2. legitimieren (gesetzmäßig machen):

legitimieren Kind

uznawać [forma perf uznać]

legitimieren Beziehung

legalizować [forma perf za‑]

II . legitimi̱e̱ren* [legiti​ˈmiːrən] VB vb rifl ricerc (sich [als jmd] ausweisen)

legitimieren

legitymować [forma perf wy‑] się jako

Esempi per legitimieren

jdn [zu etw] legitimieren

uprawniać [forma perf uprawnić] kogoś [do czegoś]

bitte legitimieren Sie sich durch Vorweis Ihres Passes!

proszę okazać swoj paszport!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Vermittlungsgesprächen zwischen den Landräten der beiden Gemeinden wurde der Bau nachträglich auch von polnischer Seite aus legitimiert.

de.wikipedia.org

Die im Bahnhof gezeigte antisemitische Ausstellung „Der ewige Jude“ sollte die begonnenen Judenverfolgungen legitimieren.

de.wikipedia.org

Als sie schwanger wird, verheiratet er sie mit einem Adligen, um das Kind zu legitimieren, und erhebt sie in den Herzogstand.

de.wikipedia.org

Auch ist das Dokument, mit dem sich Soldaten legitimieren sollen, in der Zivilbevölkerung kaum bekannt.

de.wikipedia.org

In deren Rahmen ist die Privilegierung deutscher Volkszugehöriger (und teilweise auch Deutschstämmiger) gegenüber denjenigen, die keine deutschen Vorfahren aufweisen können, legitimiert worden.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch die Einführung einer vom Verband legitimierten und transparenten Prüfungsordnung.

de.wikipedia.org

Dessen Herrscher betrachteten sich als Nachfolger der Westgotenkönige und legitimierten damit ihre Herrschaft (sogenannter Neogotismus).

de.wikipedia.org

Sie war legitimiert durch die UN-Sicherheitsresolutionen (1993) und (1995).

de.wikipedia.org

Vermeintliche Experten würden von den PR-Agenturen engagiert, um Nachrichten zu legitimieren und letzte Zweifel an der Richtigkeit der Informationen zu verwerfen.

de.wikipedia.org

Die Abbasiden legitimierten sich nur über ihre Religion.

de.wikipedia.org