Traduzioni di „leidenschaftslos“ nel dizionario tedesco » polacco

I . le̱i̱denschaftslos AGG

1. leidenschaftslos (unemotional):

leidenschaftslos

beznamiętny

leidenschaftslos

obojętny

ihr Ziel ist es, völlig leidenschaftslos zu werden

ona chce pozbyć się uczuć

2. leidenschaftslos:

leidenschaftslos (sachlich)

rzeczowy

leidenschaftslos (sachlich)

konkretny

leidenschaftslos (sachlich)

obiektywny

leidenschaftslos (uninteressiert)

obojętny

in dieser Sache bin ich völlig leidenschaftslos

w tej sprawie jestem całkowicie obojętny

II . le̱i̱denschaftslos AVV

1. leidenschaftslos (unemotional):

leidenschaftslos

beznamiętnie

leidenschaftslos

obojętnie

2. leidenschaftslos (sachlich):

leidenschaftslos

rzeczowo

leidenschaftslos

konkretnie

leidenschaftslos

obiektywnie

Esempi per leidenschaftslos

in dieser Sache bin ich völlig leidenschaftslos

w tej sprawie jestem całkowicie obojętny

ihr Ziel ist es, völlig leidenschaftslos zu werden

ona chce pozbyć się uczuć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das hatte sie trotz leidenschaftsloser Zuneigung auch vor.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den sich abmühenden drei Henkersknechten (zwei nur in Rückenansicht), die „leidenschaftslos“, „wie stumpfe Lasttiere“ ihre Arbeit verrichten, bilden die vier Personen ein Kreuz.

de.wikipedia.org

Er hat einen unbeugsamen und leidenschaftslosen Charakter und führt seine Aufgaben zielgerichtet aus.

de.wikipedia.org

Der Künstler soll nicht Richter seiner Personen und ihrer Gespräche sein, sondern nur ein leidenschaftsloser Zeuge.

de.wikipedia.org

Und warum diese Gleichgültigkeit im Tonfall […] diese leidenschaftslose Art der Rede?

de.wikipedia.org

Er ist treu aber leidenschaftslos verheiratet.

de.wikipedia.org

Dieses leidenschaftslose Denken und diese in Worte gefasste Vernunft zeugen ein gewisses Maß von göttlicher Vollkommenheit“.

de.wikipedia.org

Leidenschaftslos sticht sie sich das Messer statt ins Herz in die Schulter und geht blutend nach Hause.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Polemik wohl nicht ernst gemeint war, war der Ton nicht leidenschaftslos.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien gut strukturiert und technisch etwas anspruchsvoll, würden jedoch etwas leidenschaftslos wirken.

de.wikipedia.org