Traduzioni di „melken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VB vb trans

1. melken (Milch nehmen):

melken Kuh, Ziege

doić [forma perf wy‑]

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

2. melken colloq (finanziell ausnutzen):

melken

doić colloq

melken

wyzyskiwać [forma perf wyzyskać]

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali colloq

II . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VB vb intr

melken

udoić

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu molken Wojtusik und später die Pfleger im Zoo zum ersten Mal ein Flusspferd.

de.wikipedia.org

Das Melken ist entsprechend deutlich arbeitsaufwändiger als beim Hausrind.

de.wikipedia.org

An diesem Stand stehen bzw. liegen die Kühe also den ganzen Tag, werden hier gefüttert und gemolken (dazu notwendig: Rohrmelkanlage).

de.wikipedia.org

Die Wirkung hält nur während etwa 7 bis 10 Minuten an, deshalb muss zügig gemolken werden.

de.wikipedia.org

Je nach Herdengröße werden die Ziegen manuell oder maschinell (mit Melkmaschinen) gemolken.

de.wikipedia.org

So konnten die Farmer ihre Kühe melken, die Milch zentrifugieren und die gewonnene Sahne der Molkerei liefern.

de.wikipedia.org

Da die Substanz bei Störung von der lebenden Schnecke abgesondert wird, können lebende Tiere „gemolken“ und ins Wasser zurückgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Melken und Käseherstellung, Schafe scheren, Spinnen und Weben, Tierpflege und Tiermedizin, Reiten, Voltigieren, Fahren, Wanderreiten, Reiterspiele, Therapeutisches Reiten, Hufbeschlag sind weitere Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die Milchleistung beträgt in 180 Tagen 50–90 kg, davon werden 10–35 kg gemolken, den Rest trinken die Lämmer.

de.wikipedia.org

Der Übergang vom Hausrind erfolgte in früheren Jahren meist beim Melken und beschränkte sich auf die Hände (Melkerknoten).

de.wikipedia.org