Traduzioni di „nüchternem“ nel dizionario tedesco » polacco

I . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] AGG

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

trzeźwy

[wieder] nüchtern werden

trzeźwieć [forma perf wy‑]

2. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern sein

być na czczo

auf nüchternen Magen

na pusty żołądek

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern Einschätzung, Geschäftsmann

rzeczowy

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

goły

nüchterne Schönheit

czysta piękność f

II . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] AVV

1. nüchtern (ohne Essen):

eine Medizin nüchtern einnehmen

przyjmować [forma perf przyjąć] lekarstwo na czczo

2. nüchtern (sachlich):

nüchtern beurteilen, denken

trzeźwo

3. nüchtern (schlicht):

nüchtern gestaltet

surowo

nüchtern geschmückt

skromnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Längst verzichtet sie darauf, die Welt naiv und liebenswert zu schildern, wartet stattdessen mit nüchternem Realismus auf, denn sie nennt viele Dinge beim Namen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört, dass nach dem morgendlichen Aufstehen mit nüchternem Magen trainiert wird.

de.wikipedia.org

Der Tramp wird der Komplizenschaft bezichtigt, weil sich sein reicher Freund in nüchternem Zustand erneut nicht an ihn erinnern kann.

de.wikipedia.org