Traduzioni di „plaveckу́“ nel dizionario tedesco » polacco

pala̱vern* [pa​ˈlaːvɐn] VB vb intr pegg colloq

palavern

gadać colloq

palavern

rozwlekać się colloq

I . pla̱gen [ˈplaːgən] VB vb trans

jdn plagen (Schmerzen, Hunger)

dokuczać komuś

jdn plagen (Gewissen, Zweifel)

dręczyć [lub nękać] kogoś

jdn plagen (Neugierde)

zżerać kogoś fig

II . pla̱gen [ˈplaːgən] VB vb rifl

sich [mit etw] plagen

męczyć się [z czymś]

pla̱nen [ˈplaːnən] VB vb trans

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [forma perf za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [forma perf opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [forma perf przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [forma perf za‑]

planen Bauwerk

projektować [forma perf za‑]

plạcken [ˈplakən] VB vb rifl colloq

placken

męczyć [forma perf na‑] się

placken

mordować [forma perf na‑] się colloq

er hat sich heute sehr placken müssen

[on] musiał się dzisiaj bardzo namęczyć