Traduzioni di „sammle“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sạmmeln [ˈzaməln] VB vb trans

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [forma perf zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [forma perf zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [forma perf pozyskać]

5. sammeln INFORM:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [forma perf u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] VB vb intr (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] VB vb rifl

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [forma perf z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [forma perf zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln (Partikel)

odkładać [forma perf odłożyć] się w czymś

sich in etw dat sammeln (Wasser)

napływać [forma perf napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [forma perf s‑] się

sammeln

zbierać [forma perf zebrać] myśli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies treffe aber auch auf die Astrologie zu, die eine stupende Masse von empirischen, auf Beobachtung basierenden Belegen sammle und dennoch nicht wissenschaftlichen Standards genüge.

de.wikipedia.org

Diese beruhe darauf, dass sich die Universalharmonie im Gemüt konzentriere und wie in einem Brennpunkt sammle.

de.wikipedia.org

Für seine kriegerische Mission sammle er Gefährten und Adepten um sich, die sich ihm zu unterwerfen hätten.

de.wikipedia.org

Es ist, als sammle sich der ganze sinnliche Apparat unseres Körpers in den Augen“.

de.wikipedia.org