Traduzioni di „schaukelte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . scha̱u̱keln VB vb intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

bujać [forma perf po‑] się

2. schaukeln (wippen, schwanken):

schaukeln

kołysać [forma perf po‑] się

schaukeln

huśtać [forma perf po‑] się

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

II . scha̱u̱keln VB vb trans (wiegen)

schaukeln

kołysać

das Baby schaukeln

kołysać [forma perf po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln colloq

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

Esempi per schaukelte

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ging aktiv gegen ihn vor und beide schaukelten sich in diesem Konflikt hoch.

de.wikipedia.org

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org

In der Schweigaardsgate führt die Verlegung der Schienen dazu, dass bei höheren Geschwindigkeiten die Wagen zu schaukeln beginnen.

de.wikipedia.org

Der islamistische Terror und die staatliche Repression schaukelten sich gegenseitig hoch, bis sie „bis zur Ununterscheidbarkeit miteinander verschmolzen“.

de.wikipedia.org

Dies schaukelt sich in der Raumfahrt zum unkontrollierten Taumeln auf.

de.wikipedia.org

Bald wird der Stuhl von Kindern entdeckt, die nun immer zu zweit darauf schaukeln dürfen.

de.wikipedia.org

Die Bauform der Kupplung schloss ein selbständiges Lösen der Sektionen bei Schwanken oder Schaukeln aus.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org

Daneben gehörten noch ein Arzt, vier Frauen, die seine Wiege schaukelten, Leibwächter und zahllose andere Diener dazu.

de.wikipedia.org

Der Sohn fragt, ob er auch einmal auf der Frau schaukeln darf.

de.wikipedia.org