Traduzioni di „schelten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [forma perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać colloq

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [forma perf na‑] komuś od leni colloq

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] colloq

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb intr ricerc

mit jdm schelten

dawać [forma perf dać] komuś [ostrą] reprymendę ricerc

mit jdm schelten

besztać [forma perf z‑ ][lub rugać] kogoś colloq

Schẹlte <‑, ‑n> [ˈʃɛltə] SOST f pl selten ricerc

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

bura f colloq

Schelte bekommen

dostać burę colloq

sei brav, sonst gibt es Schelte!

bądź grzeczny, w przeciwnym razie dostaniesz burę! colloq

2. Schelte (Kritik):

Schelte

łajanie nt

Esempi per schelten

jdn [wegen etw] schelten

łajać [forma perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [forma perf na‑] komuś od leni colloq

mit jdm schelten

dawać [forma perf dać] komuś [ostrą] reprymendę ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schilt daher die schreibende Zunft, die sich von Bibeln auf Diskette in ihrem Wesen bedroht wähnte.

de.wikipedia.org

Seine kämpferische Mutter habe ihn gescholten, er solle nicht wie ein Weib betrauern, was er zuvor nicht wie ein Mann habe verteidigen können.

de.wikipedia.org

Sie werde ja auch vom eigenen Mann als Hexe gescholten.

de.wikipedia.org

Schelten ist seither ausser am «Viergemeindenpunkt» nur noch über das Gebiet anderer Kantone erreichbar.

de.wikipedia.org

Meist entfernen sie sich dann unauffällig, ohne das buntspechtübliche Schelten bzw. Keckern.

de.wikipedia.org

Die Auswahl der Kunstwerke und Künstler wurde von der Kunstkritik teilweise als „beliebig“ gescholten.

de.wikipedia.org

Schaltet man das äußere Feld nun ab, wandern die Elektronen infolge der gegenseitigen Abstoßung und der Anziehung durch die positiven Ionen wieder nach rechts.

de.wikipedia.org

In seltener Klarheit und Schärfe schalt er den doppelbödigen Konservatismus der Studentenverbindungen und den zeitgeistigen Opportunismus der Professoren.

de.wikipedia.org

Sie schilt über dieses und jenes; aber die Musketiere bleiben gelassen.

de.wikipedia.org

Schaltet man den Geber als Spannungsteiler, erhält man somit eine sich relativ zur Stellung ändernde elektrische Spannung.

de.wikipedia.org