Traduzioni di „stülpen“ nel dizionario tedesco » polacco

stụ̈lpen [ˈʃtʏlpən] VB vb trans

1. stülpen (über etw decken):

etw auf [o. über] etw stülpen

przykrywać [forma perf przykryć] coś czymś

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

zakładać [forma perf założyć] komuś czapkę na głowę

eine Haube über etw acc stülpen

nasadzić pokrywę na coś

2. stülpen (wenden):

etw nach außen stülpen Taschen

wywracać [forma perf wywrócić] coś na lewą stronę

Esempi per stülpen

etw nach außen stülpen Taschen

wywracać [forma perf wywrócić] coś na lewą stronę

eine Haube über etw acc stülpen

nasadzić pokrywę na coś

etw auf [o. über] etw stülpen

przykrywać [forma perf przykryć] coś czymś

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

zakładać [forma perf założyć] komuś czapkę na głowę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Extensionshülse wird dabei über einen Finger oder Zeh gestülpt.

de.wikipedia.org

Bevor sie stirbt, stülpt sie dem Mädchen ein kesselförmiges Gefäß über den Kopf, unter dem sie zudem eine Box platziert.

de.wikipedia.org

Es besteht ferner die Möglichkeit, einen Plastikbeutel über einen bewachsenen Flecken zu stülpen und das Atmungswasser der Pflanzen damit aufzufangen.

de.wikipedia.org

In das äußere Fass wird das kleinere zweite Fass so montiert, dass es über die Röhre gestülpt ist und gleichzeitig auch beweglich ist.

de.wikipedia.org

Der Stempel stülpt hierbei den Rand der Bohrungen auf der gegenüberliegenden Blechseite kragenförmig auf.

de.wikipedia.org

Man begann deshalb, im Winter vor dem Austrieb Terrakottatöpfe über die Rhabarberpflanzen zu stülpen, um – vergleichbar dem Anbau von Spargel oder Chicorée – zarte und bleiche Triebe zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Krempe war hinten und vorn flach gelegt, an beiden Seiten jedoch aufwärts gestülpt.

de.wikipedia.org

Sie bestanden aus Pappe und waren mit Brokatstoff kaschiert, ein Teil wurde über das Telefon gestülpt, ein weiteres auf den Hörer gesteckt.

de.wikipedia.org

Der Tod tritt als Maske auf, die sich unterschiedslos über verschiedene Gesichter stülpen läßt.

de.wikipedia.org

Nun erschienen glatte, dünnwandige Gefäße, ihre Ränder waren nach außen gestülpt.

de.wikipedia.org