Traduzioni di „succeeding“ nel dizionario tedesco » polacco

Su̱perding <‑[e]s, ‑er> SOST nt colloq

Superding

super rzecz f colloq

Su̱chbedingung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Suchbedingung

warunek m wyszukiwania

syste̱mbedingt AGG

systembedingt

uwarunkowany przez system

Mịttelding <‑[e]s, ‑e> SOST nt colloq

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

coś pomiędzy kijem a laską colloq

Zwịschending <‑[e]s, ‑e> SOST nt colloq

ein Zwischending zwischen einer Disco und einem Pub

coś [pośredniego] między dyskoteką a pubem

I . ụnbedingt [ˈ---, --​ˈ-] AGG attr

unbedingt Gehorsam:

unbedingt

bezwarunkowy

unbedingt

bezwzględny

ist das unbedingt nötig?

czy to bezwzględnie konieczne?

II . ụnbedingt [ˈ---, --​ˈ-] AVV

nicht unbedingt

niekoniecznie!

unbedingt!

koniecznie!

das will ich unbedingt wissen

chcę to koniecznie wiedzieć

nicht länger als unbedingt nötig

nie dłużej niż bezwzględnie potrzeba

das hat nicht unbedingt damit zu tun

to niekoniecznie ma z tym związek

zwẹckbedingt AGG

zweckbedingt

uwarunkowany przeznaczeniem [lub celem]

die Vorgehensweise ist zweckbedingt

sposób m postępowania jest celowy

I . su̱chen [ˈzuːxən] VB vb trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [forma perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [forma perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! colloq

[on] nie ma tu czego szukać! colloq

3. suchen INFORM:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFORM

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VB vb intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen colloq

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki