Traduzioni di „verfärben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verfạ̈rben* VB vb trans

verfärben Wäsche:

verfärben

farbować [forma perf za‑]

II . verfạ̈rben* VB vb rifl

verfärben (Wangen) (blass werden)

blednąć [forma perf z‑]

verfärben (rot werden)

czerwienieć [forma perf po‑]

verfärben (rot werden)

czerwienić [forma perf za‑] się

verfärben (Laub)

zmieniać [forma perf zmienić] kolor

verfärben (Kleidung)

barwić [forma perf za‑] się

verfärben (Kleidung)

farbować [forma perf za‑] się

ihr Gesicht verfärbte sich vor Wut

zbladła [lub poczerwieniała] z wściekłości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rücken und die Flügeldecken sind grün, verfärben sich aber im Bereich des unteren Rückens, des Bürzels sowie der Oberschwanzdecken zu einem ultramarinblau.

de.wikipedia.org

Die Eier sind 2,0 mal 1,5 Millimeter groß, leicht in der Längsachse abgeflacht und haben anfangs eine mattgelbe Färbung, die sich später zu rötlichgelb verfärbt.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf verlieren die Jungen mit etwa 7 Tagen den Erstlingsflaum, mit 9 Tagen verfärbt sich der hornfarbene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

So kann der Urin dunkelbraun (Bilirubinurie), der Stuhl dagegen hell oder weiß verfärbt sein.

de.wikipedia.org

Die Zapfen sind zunächst grün und verfärben sich dann nach braun.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit können sich Epithesen verfärben (z. B. durch Zigarettenrauch).

de.wikipedia.org

An manchen Stellen gibt es auch durch Kupfermineralien blaugrün verfärbten Sinter.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Fruchtkörper hat bei Reife einen orangebraunen, runzeligen Hut und Lamellen, die sich auf Druck violettrot verfärben.

de.wikipedia.org

Das blass gelbe Fleisch (Trama) des Huts verfärbt sich im Anschnitt ungleichmäßig blau.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist braun und verfärbt sich vor dem Schlupf des Falters nach schwarzgrün.

de.wikipedia.org